Галина Шалаева - Новый школьный итальянско-русский словарь

Карина знает очень много интересного про кошек и собак. Она увлекается книгами про собак и кошек. Она знает про них всё.

Prima di mangiare bisogna assolutamente lavarsi le mani con il sapone.

Перед едой нужно обязательно мыть руки с мылом.

Quando il mio frattellino incomincia a sbadigliare, la mamma lo mette subito a letto.

Когда мой маленький брат начинает зевать, мама сразу же укладывает его спать.

«Sbagliato» è il contrario di «giusto». La maestra ha chiesto: «Quanti centimetri ci sono in un metro?» Maria ha risposto «dieci». «Questa è una risposta sbagliata» – ha detto la maestra. «In un metro ci sono cento centimetri».

«Неправильный» – противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» – спросила учительница. Маша ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, – сказала учительница. – В метре сто сантиметров.»

A me e al mio papà piace molto giocare a scacchi. Il papà spera che un giorno io diventi campione di scacchi.

Мы с папой очень любим играть в шахматы. Папа надеется, что однажды я стану чемпионом по шахматам.

Le scale sono fatte di metallo, di legno о di corda. Le persone usano le scale per raggiungere qualcosa che si trova molto in alto. Le scale sembrano tante letere «H» messe una sull’altra. Le scale più lunghe sono quelle dei pompieri. Possono essere elevate fino al piano più alto.

Лестницы делают из металла, дерева или верёвок. Люди используют лестницы, чтобы достать что-либо, находящееся очень высоко. Лестницы выглядят как несколько букв «Н», соединённых друг с другом сверху вниз. Самые длинные лестницы – пожарные. Они могут подниматься до самого верхнего этажа.

A Katia piace molto correre scalza sulla sabbia tiepida della riva del fiume.

Катя очень любит босиком побегать по тёплому речному песку.

Pietro è un bambino molto disordinato. Tutti i suoi quaderni sono pieni di scarabocchi e i suoi vestiti sono sporchi.

Петя очень неаккуратный мальчик. Все его тетради в кляксах, одежда в пятнах.

A Capodanno Babbo Natale ha portato a Maria una grande scatola legata con un bel nastro. Dopo aver aperto la scatola, Maria ha visto che dentro c’era una bella bambola con un vestito lungo.

Па новый год Дед Мороз принёс Маше большую коробку, перевязанную красивым бантом. Раскрыв коробку, Маша увидела в ней красивую куклу в длинном платье.

Sonia poteva comprare solo un palloncino. Ha scelto quello rosso.

Соня могла купить только один воздушный шар. Она выбрала красный.

Al nostro papà piacciono gli scherzi. Nei giorni di festa ci prepara sempre molti scherzi divertenti.

Наш папа любит шутки. На праздники он придумывает для нас множество интересных шуток.

La schiena è una parte del corpo. Molti animali portano i loro piccoli sulla schiena fino a quando non crescono.

Спина – это часть тела. Многие животные носят своих детёнышей на спинах, пока они не подрастут.

Lo sciacallo è un animale selvaggio simile ad un piccolo cane. Gli sciacalli si cibano di animali morti.

Шакал – это дикое животное, похожее на маленькую собаку. Шакалы питаются мёртвыми животными.

Arturo scia molto bene. Ha frequentato per tre anni la scuola di sci. Gli sci possono essere fatti con il legno, la plastica о il metallo.

Артур очень хорошо катается на лыжах. Он учился кататься на лыжах три года. Лыжи делают из дерева, пластика или металла.

La scimmia è un animale selvatico. Alcune scimmie sono molto simili agli uomini. Le scimmie si possono vedere allo zoo.

Обезьяна – дикое животное. Некоторые обезьяны очень похожи на человека. Обезьян можно увидеть в зоопарке.

Lo sciroppo è un liquido denso e dolce. Lo sciroppo si fa con lo zucchero о con il succo di frutta.

Сироп – это густая, сладкая жидкость. Сироп делается из сахара или фруктового сока.

Lo scoiattolo è un animale. Gli scoiattoli possono essere di colore rosso о grigio. Hanno una coda folta e morbida, vivono nelle cavità degli alberi e preferiscono mangiare le noci.

Белка – это животное. Белки бывают рыжего или серого цвета. У белок очень пушистый хвост. Белки живут на деревьях и любят есть орехи.

Lo scolaro è un bambino che va a scuola. In ogni classe ci sono molti scolari.

Ученик – это ребёнок, который ходит в школу. В каждом классе много учеников.

Quando le nuvole coprono il cielo, il sole scompare. Когда облака закрывают небо, солнце исчезает.

La scopa è fatta con un fascio di paglia fissato ad un lungo manico di legno.

Метла – это пучок соломы, прикреплённый к длинной деревянной ручке.

La scrivania è un tavolo sul quale si scrive. Katia fa i suoi compiti sulla scrivania che si trova nella sua stanza.