Селин Дарно - Новый школьный французско-русский словарь

Это животное, которое может жить в воде или на земле. Черепахи очень медленно передвигаются. Тело черепахи покрыто твёрдым костяным панцирем, в который черепаха может спрятаться от врагов.

Le matin maman se lève tôt pour accompagner Catherine à l’école.

Мама встаёт утром очень рано, чтобы отвести Катю в школу.

Le printemps arrive toujours après l’hiver.

Весна всегда наступает после зимы.

Il a plu tout le temps aujourd’hui. Les enfants n’ont pas pu sortir pour jouer.

Сегодня целый день лил дождь. Дети не смогли выйти на улицу поиграть.

Un tracteur est une machine avec de grandes roues et un moteur très puissant. Les tracteurs labourent la terre pour la préparer à la plantation de graines.

Трактор – это машина с большими колёсами и очень сильным мотором. Трактора вспахивают землю, готовя её к посадке семян.

Les trains transportent des gens et des bagages d’une ville à l’autre. Un train est composé de wagons différents: wagon-poste, fourgon, wagon-restaurant, wagon-lit.

Поезда перевозят людей и вещи из одного города в другой. У поезда есть много разных вагонов: почтовый, багажный, вагон-ресторан и спальные вагоны.

Ma mère est institutrice. Son métier consiste à enseigner aux enfants à l’école.

Моя мама учительница. Учить детей в школе – её работа.

Aujourd’hui Alice a un contrôle. Elle a peur d’avoir une mauvaise note, parce qu’hier elle n’a pas eu le temps de s’y préparer.

Сегодня у Алисы контрольная работа. Она очень боится получить двойку, так как вчера у неё не было времени подготовиться.

Pendant le tremblement de terre, la terre secoue et l’écorce terrestre se déforme. Des bâtiments se détruisent et des gens périssent.

Когда случается землетрясение, земля трясётся и земная кора трескается. Здания разрушаются, и люди погибают.

L’éléphant est un animal très grand.

Слон – очень большое животное.

L’or, l’argent et les pierres précieuses sont toutes sortes de trésors. Il y a plusieurs années, les pirates récoltaient les trésors.

Золото, серебро, драгоценные камни – всё это сокровища. Много лет назад пираты собирали сокровища.

Un triangle est une figure géométrique à trois côtés. Les voiles des bateaux ont la forme du triangle.

Треугольник – это геометрическая фигура с тремя сторонами. Паруса на яхтах сделаны в виде треугольника.

Ma grand-mère tricote très bien. Elle m’a tricoté de belles mitaines et un bonnet.

Моя старенькая бабушка очень хорошо вяжет. Она связала мне красивые варежки и шапочку.

Aujourd’ hui Lisette est triste. Elle est triste car sa meilleure amie est tombée malade.

Лиза сегодня очень грустная. Она грустная оттого, что её лучшая подруга заболела.

Trois est un nombre qui s’écrit: 3. Si tu additionnes un et deux tu obtiens trois.

Три – это цифра. Она пишется так: 3. Если к двум прибавить один, то получится три.

Un trottoir est une chaussée où les gens passent. Les voitures ne peuvent pas rouler sur les trottoirs.

Тротуар – это дорожка, по которой ходят люди. Машинам запрещается ездить по тротуарам.

Stéphane est tombé et a déchiré le pantalon. Il a un trou sur son genou. Sa maman va lui recoudre son trou.

Стефан упал и порвал брюки. Теперь на коленке у него дырка. Его мама зашьёт дырку.

Marie a longtemps cherché ses pantoufles. Enfin elle les a trouvées sous le lit. Et en plus elle y a trouvé ses chaussettes.

Маша долго искала свои тапочки. Наконец она обнаружила их под кроватью. Она нашла там также и свои носки.

J’écrirai le texte et tu le liras.

Я напишу текст, а ты прочтёшь его.

Olivier n’aime pas regarder les films où l’on tue des animaux. Il pleure toujours quand il voit des films de ce genre. Olivier est un garçon très sensible.

Оливье не любит смотреть фильмы, где убивают зверей. Он всегда плачет, когда смотрит такие фильмы. Оливье очень чувствительный мальчик.

Une tulipe est une fleur à la forme d’une tasse à thé. Les tulipes existent de beaucoup de couleurs différentes.

Тюльпан – это цветок, похожий на узкую чашечку. Тюльпаны бывают самых различных цветов.

Un tunnel est un passage souterrain dans le sol. Parfois, les chemins de fer passent sous des tunnels. D’autres tunnels passent sous les rivières ou les lacs.

Тоннель – это проход, вырытый под землёй. Железная дорога иногда проходит через тоннель. Некоторые тоннели проходят под реками и озёрами.

Un est un chiffre. Un plus éero fait un.

Один – это число. Если к нулю прибавить один, то получится один.