Дэвид Лоуренс - Английский с Дэвидом Г. Лоуренсом. Тень в розовом саду / D. H. Lawrence. The Shadow in the Rose Garden

She slowly, abstractedly, as if she did not know anyone was there, closed the door in his face, continuing to look at the addresses on her letters.

She tore open the thin envelope. There was a long, hideous, cartoon valentine. She smiled briefly and dropped it on the floor. Struggling with the string of a packet, she opened a white cardboard box, and there lay a white silk handkerchief packed neatly under the paper lace of the box, and her initial, worked in heliotrope, fully displayed. She smiled pleasantly, and gently put the box aside. The third envelope contained another white packet – apparently a cotton handkerchief neatly folded.

She shook it out(она встряхнула его; to shake – трясти/сь/; to shake out – встряхивать, вытряхивать; развертывать /парус, флаг/ ) . It was a long white stocking(это был длинный белый чулок) , but there was a little weight in the toe(но в носке был небольшой предмет; weight – вес; тяжесть, груз; toe – палец ноги; носок /ноги, ботинка, чулка и т. д./ ) . Quickly, she thrust down her arm, wriggling her fingers into the toe of the stocking, and brought out a small box(она быстро засунула руку, пробираясь пальцами в носок чулка, и вытащила маленькую коробочку; to thrust – толкать, тыкать; совать, засовывать; to wriggle – извивать/ся/, изгибать/ся/; пробираться вперед ) . She peeped inside the box, then hastily opened a door on her left hand(она заглянула в коробочку, затем торопливо открыла дверь по левую руку = слева от себя) , and went into the little, cold sitting-room(и вошла в маленькую холодную гостиную) . She had her lower lip caught earnestly between her teeth(у нее была нижняя губа, зажатая серьезно между зубов = она была серьезна, закусила нижнюю губу; to catch – схватить; зацепить; защемить; earnest – серьезный, нешуточный ).

With a little flash of triumph, she lifted a pair of pearl ear-rings from the small box, and she went to the mirror(с короткой вспышкой победы = с победным восторгом она вынула пару жемчужных серег из маленькой коробочки и подошла к зеркалу; flash – вспышка /тж. перен./; яркое проявление /чувств, настроения и т. д./; triumph – победа, торжество; триумф; радость победы; pearl – жемчуг; жемчужный; ear-ring – серьга; ear – ухо; ring – кольцо ) . There, earnestly, she began to hook them through her ears(она принялась усердно продевать их в уши; earnest – серьезный, нешуточный; горячий, ревностный; усердный; to hook – сгибаться крючком; зацеплять, прицеплять; застегивать/ся/ на крючок; hook – крюк, крючок; through – сквозь, через; насквозь ) , looking at herself sideways in the glass(глядя на себя искоса в зеркало; sideways – в сторону; сбоку, со стороны; glass – стекло; стакан, бокал; зеркало ) . Curiously concentrated and intent she seemed as she fingered the lobes of her ears, her head bent on one side(необычайно сосредоточенной и поглощенной она казалась, когда теребила мочки ушей, склонив голову набок; curiously – любопытно; необычайно, очень; to finger – трогать, касаться пальцами; to bend – сгибать/ся/; наклонять/ся/; side – поверхность, сторона; край, бок ).

She shook it out. It was a long white stocking, but there was a little weight in the toe. Quickly, she thrust down her arm, wriggling her fingers into the toe of the stocking, and brought out a small box. She peeped inside the box, then hastily opened a door on her left hand, and went into the little, cold sitting-room. She had her lower lip caught earnestly between her teeth.

With a little flash of triumph, she lifted a pair of pearl ear-rings from the small box, and she went to the mirror. There, earnestly, she began to hook them through her ears, looking at herself sideways in the glass. Curiously concentrated and intent she seemed as she fingered the lobes of her ears, her head bent on one side.

Then the pearl ear-rings dangled under her rosy, small ears(и вот жемчужные серьги повисли под ее розовыми маленькими ушками; to dangle – свободно свисать, качаться ) . She shook her head sharply, to see the swing of the drops(она резко покачала головой, чтобы увидеть качание сережек; drop – капля; серьга; подвеска; висюлька ) . They went chill against her neck, in little, sharp touches(они бились холодно о шею = холодили шею легкими резкими касаниями; chill – холодный ) . Then she stood still to look at herself(потом она замерла, чтобы посмотреть на себя) , bridling her head in the dignified fashion(горделиво подняв голову; to bridle – взнуздывать; обуздывать, сдерживать; задирать нос, важничать; bridle – узда, уздечка; dignified – обладающий чувством собственного достоинства; величественный, горделивый ) . Then she simpered at herself(затем она жеманно улыбнулась себе; to simper – жеманно, самодовольно или глупо улыбаться ) . Catching her own eye, she could not help winking at herself and laughing(поймав /в зеркале/ собственный взгляд, она не смогла удержаться и подмигнула себе, засмеялась; to catch smb.’s eye – поймать, привлечь чей-л. взгляд, привлечь внимание кого-л.; to catch – поймать; уловить; to help – помогать; избегать, удерживаться ).

She turned to look at the box(она повернулась, чтобы посмотреть на коробочку) . There was a scrap of paper with this posy(там лежал клочок бумаги с этим стишком; posy – маленький букет цветов; /уст./ девиз /на кольце, кулоне/; короткий стих ):