Дэвид Лоуренс - Английский с Дэвидом Г. Лоуренсом. Тень в розовом саду / D. H. Lawrence. The Shadow in the Rose Garden

“God, it’s a knockout!” he said, thoroughly amused(господи, это нокаут! – сказал он, полностью довольный; thoroughly – вполне, совершенно, совсем; amused – довольный; /приятно/ удивленный; веселый, радостный; to amuse – забавлять, развлекать; /приятно/ удивляться ) . Then he stood at ease, one foot out(потом он встал непринужденно, выставив одну ногу; ease – свобода, непринужденность; покой ) , his hands in his breeches pocket, in front of him(засунув руки в карманы бриджей перед собой) , his head thrown back(запрокинув голову) , a handsome figure of a man(прекрасный образец мужчины; figure – фигура; облик, образ; воплощение /чего-л./ ).

“But I’ll do that blasted Joey in(но я прикончу этого проклятого Джоуи…; to do in – /разг./ прикончить, укокошить ) —” he mused, I ran down the hill, shouting also with laughter(задумчиво проговорил он, а я побежал вниз с холма, тоже задыхаясь от смеха; to muse – размышлять; задумчиво говорить; to shout – кричать; to shout with laughter – гоготать, хохотать во всё горло ).

“Poor little Elise,” he murmured.

“Was she small – petite?” I asked. He jerked up his head.

“No,” he said. “Rather tall.”

“Taller than your wife, I suppose.”

Again he looked into my eyes. And then once more he went into a loud burst of laughter that made the still, snow-deserted valley clap again.

“God, it’s a knockout!” he said, thoroughly amused. Then he stood at ease, one foot out, his hands in his breeches pocket, in front of him, his head thrown back, a handsome figure of a man.

“But I’ll do that blasted Joey in —” he mused, I ran down the hill, shouting also with laughter.