Артур Дойл - Английский с А. Конан Дойлем. Пиратские истории / A. Conan Doyle. Tales of Pirates

“Nay, hold hard a moment, Master Sweetlocks!” shouted one of the crew(нет, подожди минутку, шкипер Суитлокс! – крикнул кто-то из команды; to hold hard – крепко держать, не отпускать; ждать ) . “What of the wench(а что с девицей) ? Is she to bide aboard and poison us all(она что, останется на борту и отравит всех нас) ?”

“Send her off with her mate!” cried another(послать ее вслед за дружком! – крикнул другой; mate – товарищ; супруг, сожитель ) , and the Rovers roared their approval(и пираты ревом выразили свое одобрение) . Driven forth at the end of pikes, the girl was pushed towards the boat(подгоняя девушку вперед остриями пик, /пираты/ подталкивали ее к шлюпке; to drive – гнать, перемещать ) . With all the spirit of Spain in her rotting body(с неустрашимой душою испанки в гниющем теле) she flashed triumphant glances on her captors(она бросала на разбойников торжествующие взгляды; to flash – вспыхивать; сверкать; captor – тот, кто взял в плен ).

“Cast her off!” cried Sweetlocks.

“Nay, hold hard a moment, Master Sweetlocks!” shouted one of the crew. “What of the wench? Is she to bide aboard and poison us all?”

“Send her off with her mate!” cried another, and the Rovers roared their approval. Driven forth at the end of pikes, the girl was pushed towards the boat. With all the spirit of Spain in her rotting body she flashed triumphant glances on her captors.

“Perros! Perros Ingleses! Lepero, Lepero!” she cried in exultation(собаки! английские псы! мерзавец! / исп. / – кричала она в исступленном восторге) , as they thrust her over into the boat(когда они перебрасывали ее через борт).

“Good luck, captain! God speed you on your honeymoon(удачи, капитан! помогай тебе Бог весь твой медовый месяц; speed – двигаться поспешно, мчаться; содействовать /устар./ ) !” cried a chorus of mocking voices(кричал хор насмешливых голосов; to mock – насмехаться ) , as the painter was unloosed(когда отдали фалинь; painter – фалинь /трос, канат, которым шлюпка привязывается к пристани или к кораблю/; to unloose – освобождать, ослаблять ) , and the Happy Delivery, running full before the trade-wind(и «Счастливое избавление» на всех парусах, подгоняемое попутным пассатным ветром; to run before the wind – идти на фордевинд /полным ветром/ ) , left the little boat astern(оставило маленькую шлюпку за кормой) , a tiny dot upon the vast expanse of the lonely sea(крошечную точку на бескрайнем просторе пустынного моря; lonely – одинокий; малолюдный, пустынный; vast – обширный, громадный; безбрежный, пространный ).

“Perros! Perros Ingleses! Lepero, Lepero!” she cried in exultation, as they thrust her over into the boat.

“Good luck, captain! God speed you on your honeymoon!” cried a chorus of mocking voices, as the painter was unloosed, and the Happy Delivery, running full before the trade-wind, left the little boat astern, a tiny dot upon the vast expanse of the lonely sea.

Extract from the log of H. M. fifty-gun ship Hecate(выдержка из судового журнала пятидесятипушечного корабля «Геката» /флота/ Его величества; H. M. – His /or Her/ Majesty ) in her cruise off the American Main(во время его плавания вдоль северного побережья Карибского моря).

“Jan. 26, 1721. – This day, the junk having become unfit for food(в этот день, поскольку солонина стала непригодной в пищу; junk – старье, хлам; солонина /мор./ ) , and five of the crew down with scurvy(и пятеро /человек/ из команды слегли от цинги) , I ordered that we send two boats ashore(я приказал отправить две шлюпки на берег) at the nor’-western point of Hispaniola(к северо-западной оконечности Эспаньолы; nor’ = north ) , to seek for fresh fruit, and perchance shoot some of the wild oxen(чтобы поискать свежие фрукты и, по возможности, подстрелить несколько диких быков) with which the island abounds(которые на этом острове имеются во множестве; to abound – кишеть, изобиловать ).

Extract from the log of H. M. fifty-gun ship Hecate in her cruise off the American Main.

“Jan. 26, 1721. – This day, the junk having become unfit for food, and five of the crew down with scurvy, I ordered that we send two boats ashore at the nor’-western point of Hispaniola, to seek for fresh fruit, and perchance shoot some of the wild oxen with which the island abounds.

“7 p. m. – The boats have returned with good store of green stuff and two bullocks(шлюпки вернулись с большим запасом плодов и двумя бычками; green – зеленый; растительный /о пище/; stuff – материал, вещество; продукты ) . Mr. Woodruff, the master, reports(шкипер мистер Вудрафф сообщает) that near the landing-place at the edge of the forest(что неподалеку от места высадки, на краю леса) was found the skeleton of a woman(был найден скелет женщины) , clad in European dress, of such sort(одетой в европейское платье такого рода; to clothe ) as to show that she may have been a person of quality(по которому можно предположить, что она принадлежала к высшему сословию; to show – показывать; выявлять, устанавливать; people of quality – высшие классы общества; quality – качество ) . Her head had been crushed by a great stone(голова ее размозжена большим камнем) which lay beside her(который лежал рядом с нею; to lie ).