Джейн Остин: Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Great Expectations / Большие надежды

forcing a smile– заставляя себя улыбнуться

put it off– откладывать

in my rank of life– моего круга

very much indebted to him– в большом долгу перед ним

a country attorney– провинциальный стряпчий

It will not do.– Ничего не выходит.

to think ill of you– составить о вас дурное мнение

whose condition in life is beneath my own– кто находится ниже меня на общественной лестнице

I demand it of your justice– я возлагаю надежды на вашу справедливость

two offenses– два обвинения

you last night laid to my charge– вы предъявили мне вчера вечером

was scarcely the work of a moment– было делом одной минуты

intended to provide for him in it– хотел помочь его продвижению на этом поприще

a valuable family living– подходящий церковный приход

he was thinking of revenging himself on me– он думал о том, как бы мне отомстить

to take leave– попрощаться

on Jane’s behalf– со стороны Джейн

you could not treat the matter as you do now– ты не смогла смотреть на вещи так, как сейчас

undeserving young man– никчемный молодой человек

in the world– в обществе

too poor to be an object of prey to anybody– слишком бедна, чтобы привлекать к себе охотников за приданым

better worth their notice– больше заслуживающих их внимания

from such as are given– из того, что есть

might be something– кое-что значит

on applying to see the place– после того как они попросили разрешения осмотреть дом

I might have been mistress!– Я чуть было не стала хозяйкой!

he has turned out very wild– из него вышел совсем никудышный человек

She is grown so brown and coarse!– Она ужасно погрубела и подурнела!

she was gone off to Scotland– она уехала в Шотландию

to step forward– чтобы защитить ее

assured her of her being perfectly well– уверила ее, что чувствует себя вполне хорошо

St. Clement’s,– церковь святого Клемента

But gracious me!– Но боже мой!

I thought him– он показался мне

so much the better– тем лучше

was in remarkably good spirits– находился в превосходном настроении

if I could but seeyouas happy– как бы мне хотелось видеть тебя такой же счастливой

in time– со временем

I wonder you took the trouble of coming so far.– Мне непонятно, зачем вы обременили себя столь дальней поездкой.

if such a report is in existence– если подобный слух и существует

you may have drawn him in– вы могли заманить его в сеть

I have not been accustomed to such language as this.– Я не привыкла, чтобы со мной так разговаривали.

I will make no promise of the kind.– Я не дам подобного обещания.

and there will be an end of the matter– и с делом будет покончено