Джейн Остин - Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Great Expectations / Большие надежды

That’ll do, Molly.– Достаточно, Молли.

we must break up– мы должны разойтись

Pray make the best use of your time.– Пожалуйста, не теряйте времени.

Pepper– Пеппер

went into the playacting– подался в актёры

but I wouldn’t keep a pig in it myself– но я бы и свинью не стал бы здесь держать

Blacking Ware’us– фабрика ваксы

too architectooralooral– слишком архитектуритуритурна

Blue Boar– «Синий кабан» ( название гостиницы )

Cross Keys– «Скрещённые ключи»

she lured me on– она меня завлекала

I have not bestowed my tenderness anywhere.– Я никого не одарила своей благосклонностью.

at any rate– в любом случае

you will be my Page– вы будете моим пажом

How does she use you?– Как она с тобой обходится?

time enough– времени достаточно

Then you are?– Значит, и ты тоже?

how do you find yourself?– как поживаете?

bought his discharge– выкупился с военной службы

of you’ve no further use for them– если вам они больше не нужны

they shall be taken care of– о них позаботятся

a coiner– фальшивомонетчик

a pair of pigeons are portable property all the same– парочка голубей – это всё-таки движимое имущество

Richmond– Ричмонд

Surrey– Сэррэй

Yorkshire– Йоркшир

A carriage will have to be sent for.– За каретой придётся послать.

I have every reason to say so.– У меня есть все основания это утверждать.

The mother is a lady of some station.– Мать занимает в обществе довольно высокое положение.

The Finches of the Grove– «Зяблики в роще» ( название клуба )

we are getting on badly– дела наши идут плохо

What a fellow of resource you are!– Ты просто чудо как находчив!

Trabb & Co.– «Трэбб и K°»

coattails– фалды сюртука

What do you suppose you are living at the rate of?– Как вы думаете, сколько вы проживаете в год?

blew his nose– высморкался

in earnest of your expectations– задаток в счёт ваших надежд

to carry your words to any one– чтобы я передавал ваши слова кому-либо

is trying to get on in commercial life– пытается посвятить себя коммерческой деятельности

to get rid of the friend– избавиться от друга

I have heard that my son is a wonderful hand at his business.– Я слышал, что мой сын – дока по своей части.

to keep him in good hope and heart– для поддержания в нём бодрости духа

This is devilish good of you.– С вашей стороны это чёрт знает как хорошо.

Skiffins– Скиффинс

I’ll look him up and go to work for you.– Я с ним потолкую, и мы для вас что-нибудь придумаем.

Clarriker– Кларрикер

Mrs. Brandley– миссис Брэндли

the daughter liked theology– дочери нравилось богословие

fê te days– праздники

How does she use you?– Как она с тобой обращается?

I am what you have made me.– Я такая, какой вы меня сделали.

Look at her so hard and thankless!– Посмотрите на неё – жестокую и неблагодарную!

toasted a lady– провозгласил тост за здоровье дамы

to follow her closely– ухаживать за ней

Garden-court– Гарден-корт

Marseilles– Марсель

You acted noble.– Ты поступил благородно.

I hope you have done well?– Надеюсь, вы преуспели в жизни?

I’ve made a gentleman on you!– Я сделал из тебя джентльмена!

I was sent for life.– Меня выслали пожизненно.

It’s death to come back.– Вернуться – значит смерть.