Джейн Остин - Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Great Expectations / Большие надежды

twirl– вертеть

twist– крутить

twitch– подёргиваться, дёргаться

unabashed– без смущения; не растерявшийся, невозмутимый

unaffected– непринужденный, естественный, непритворный

unassuming– непритязательный, скромный

uncivil– невежливый, грубый

uncommon– необычный

unconcern– беззаботность, беспечность; безразличие, равнодушие

uncouth– грубый, неотёсанный

undeserving– недостойный

undoubtedly– несомненно

undutiful– непокорный

uneasiness– беспокойство, тревожность

uneasy– беспокойный, тревожный

unexampled– беспримерный

unexpectedly– неожиданно, непредвиденно, внезапно

unfeeling– бесчувственный; жестокий

unfold– развёртывать

ungracious– невежливый, нелюбезный

unguarded– незащищенный; неохраняемый

unite– соединять(ся), объединять(ся)

universally– повсеместно

unjust– несправедливый

unless– если (только) не; пока не; разве (только)

unlock– отпирать

unluckily– к несчастью

unlucky– неудачный, невезучий; несчастный

unmoved– равнодушный

unpardonable– непростительный

unreserved– откровенный, открытый

untamed– неприрученный

unwilling– несклонный, нерасположенный

unworthy– недостойный (кого-л./чего-л.); подлый, низкий

urgent– срочный, безотлагательный

utmost– крайний; предельный

utter– издать (звук), произнести; полный, абсолютный, совершенный

vaguely– неопределённо, смутно, неясно

vain– тщетный, напрасный

vanish– исчезать, пропадать

vanity– тщеславие

variety– разнообразие

various– различный, разный, разнообразный

vary– менять, изменять

veal– телятина

veil– вуаль; закрывать вуалью

velvet– бархат

veneration– почтение, благоговение

vent– развеять; излить, выразить

venture– рискнуть; отважиться

verify– проверять

verse– строка; строфа; стих

vessel– сосуд

vestibule– вестибюль

vex– досаждать; раздражать

vexation– досада; огорчение

vicious– порочный; злобный

vigour– сила, мощь

vile– гнусный, низкий, мерзкий

villain– злодей, негодяй

violence– насилие

violent– неистовый, яростный; ожесточенный

virtue– добродетель

volatility– непостоянство, изменчивость, капризность

volume– том

voluntarily– добровольно

voluntary– добровольный

waiter– разносчик еды; официант

wander– бродить, странствовать

warn– предупреждать

waste– тратить впустую

watchfully– внимательно

wave– махать

weaken– ослаблять

weakness– слабость

weary– усталый; утомительный

wedding– свадьба

weep (wept, wept)– плакать

weigh– взвешивать

weighty– важный, веский

weird– таинственный, сверхъестественный; странный, жуткий

whence– откуда

whether– ли

whim– прихоть, каприз

wicked– злой, злобный

widow– вдова

wilful– своенравный, упрямый

witch– ведьма

worth– стоящий

worthless– ничего не стоящий; никудышный; ничтожный, никчемный

worthy– достойный

wound– рана; ранить

wrap– об(в)ёртывать

wrath– гнев

wretch– негодяй

wretched– несчастный, жалкий

wring (wrung; wrung)– скручивать; выжимать

yard– ярд; двор

yawn– зевать

Pirrip– Пиррип

Philip– Филип

Pip– Пип

Joe Gargery– Джо Гарджери

Keep still!– Замолчи!

wittles– жратва

Or I’ll have your heart and liver out.– А не то я вырву у тебя сердце с печёнкой.

tear him open– зарежет его

she had brought me up “by hand”– она воспитала меня «своими руками»

fellow-sufferers– товарищи по несчастью