Тан Лань - Китайские народные сказки

她想下轿,于是用手试探着往前一摸，哪还有什么轿帘?

Tā xiǎng xià jiào (хотела сойти с паланкина; yúshì yòng shǒu shìtàn zhe wǎng qián yīmō (и руками пытаясь вперёди потрогать; yúshì – и так; и тогда; shìtàn – пытать, пытаться понять; wǎng qián – вперед; mō – ошупать; трогать ), nǎ hái yǒu shénme jiàolián (где же занавеска паланкина; nǎ – откуда; lián – занавеска; штора )?

前面是硬邦邦的荆条，再顺手一摸，四周圆圆的也是同样。

Qiánmian shì yìngbāngbāngde jīngtiáo (впереди жесткие терновые прутьяqiánmian – перед; впереди; yìngbāngbāngde – твёрдый, жёсткий; jīngtiáo – терновые прутья ), zài shùn shǒu yīmō (дальше протянула руки ощупать), sìzhōu yuányuán de yě shì tóngyàng (со всех сторон круглые и одинаково /твердые/; sìzhōu – вокруг, кругом, со всех сторон; yuányuán de – круглый прикруглый; tóngyàng – одинаковый ).

她大吃一惊，忙喊抬轿人，但没有人应声。

Tā dà chīyì jīng (она пришла в ужас; dà chī yì jīng – сильно испугаться; перепугаться; прийти в ужас: крупно + съесть + один + страх; máng hǎn tái jiào rén (сразу позвала носильщиков; máng – быстро; сразу же; hǎn – звать ), dàn méi yǒu rén yīngshēng (но никто не отозвался; dàn – однако, но; yīngshēng – откликнуться; отозваться ).

突然，轿子的顶上闪开了一个圆洞，她向上一望，竟望见了满天的星斗，接着，又露出了儿媳的脸。

Tūrán, jiàozi de dǐngshàng shǎnkāi le yígè yuán dòng (внезапно на вершине паланкина открылось круглое отверстие; tūrán – вдруг, внезапно; dǐngshàng – верхушка; shǎnkāi – отойти в сторону ), tā xiàngshàng yīwàng (она наверх взглянула; xiàngshàng – вверх; наверх; wàng – посмотреть, взглянуть ), jìng wàngjian le mǎntiān de xīngdǒu (неожиданно увидела повсюду звёзды; mǎntiān – все небо; xīngdǒu – звезды ), jiēzhe, yòu lòuchū le érxí de liǎn (вслед за этим показалось лицо невестки; jiēzhe – вслед за этим; сразу же; lòuchū – показаться; liǎn – лицо ).

50

“妈，您不是坐轿走的吗?”

Mā, nín bú shì zuò jiào zǒu de ma (мама, вы не на паланкине разве уехали)?

儿媳惊讶地问,“怎么坐鸡笼回来了?

érxí jīngyà dе wèn (невестка изумленно спросилаjīngyà – удивлять, изумлять, поражаться ), “zěnme zuò jīlóng huílai le (а почему в курятнике вернулись)?

这不是大宝编的鸡笼吗?”

Zhè bú shì Dàbǎo biān de jīlóng ma; biān – плести (это разве не тот курятник, который сплел Дабао)? ”

“还不快搀我出去?”李老太太道。

“hái bú kuài chān wǒ chūqù (почему еще не спешишь взять меня под руку, чтобы я вышла; chān – поддержать /рукой /)?” Lǐ lǎotàitai dào (матушка Ли сказала).

大宝也回来了，三个人围着失而复得的鸡笼，议论着当夜所遇的这些奇怪事，觉得不可思议。

Dàbǎo yě huílai le (Дабао тоже вернулся), sān ge rén wéizhe shī ér fù dé de jīlóng (три человека = втроем, окружив утерянный курятникwéi – окружить; shī ér fù dé – устойчивое выражение потерялся а потом нашёлся ), yìlùnzhe dāngyè suǒyùde zhèxiē qíguài shì (обсуждали в эту ночь случившиеся странные события; yìlùn – обсуждать; рассуждать; dāngyè – в ту же ночь, в эту; qíguài – странный ), juéde bù kě sī yì (кажутся непостижимыми; bù kě sī yì – устойчивое выражение невообразимый; немыслимый: не + возможно + мыслить + обсуждать ).

当李老太太讲到男主人赠送黄豆一节时，儿媳问道:“黄豆呢?”

Dāng Lǐ lǎotàitai jiǎng dào nán zhǔrén zèngsòng huángdòu yījié shí (когда матушка Ли рассказывала про то, что хозяин преподнес соевые бобы; dāng… shí – во время чего; в то время, когда; zèngsòng – дарить, преподносить; jié – абзац; параграф ), érxí wèndào: “huángdòu ne (невестка спросила:« А где же бобы?»)?”

“放在轿子……不，放在鸡笼里了。” 李老太太说。

“Fàng zài jiàozi… bù (оставила в паланкине, нет…)fàng zài jīlóng lǐ le (оставила в курятнике).” Lǐ lǎotàitai shuō (матушка Ли сказала).

儿媳从鸡笼里取出那个红布包，用手一掂，说:“这是黄豆吗? 怎么这样沉?”

Érxí cóng jīlóng lǐ qǔchū nàge hóngbùbāo (невестка из курятника вытащила тот красный сверток; cóng… lǐ – из )yòng shǒu yīdiān, shuō (взвесив его на руке, сказала; diān – рукой прикинуть вес ), zhè shì huángdòu ma (это бобы)?, zěnme zhèyàng chén (а почему такие тяжелые; chén – тяжелый )?”

三人进屋，在灯下打开布包一看，这哪是什么黄豆?

Sānrén jìn wū (все трое вошли в комнату), zài dēngxià dǎkāi bùbāo yīkàn (под светом лампы открыли сверток и посмотрели; zài… xià – под ), zhè nǎshì shénme huángdòu (какие там бобы)?

分明是一把沉甸甸金光闪闪的金豆!

Fēnmíng shì yībǎ chéndiàndiàn jīnguāng shǎnshǎnde jīndòu (явно: горсть увесистых сверкающих золотых бобов; fēnmíng – явно; ясно; очевидно; bǎ – сч. сл. пучок; горсть; chéndiāndiān – увесистый; тяжёлый; jīnguāng – золотой блеск; shǎnshǎnde – сверкающий )!