Ирина Солнцева - Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви

Über die braune Heid(по коричневой пустоши; die Heide – вересковая пустошь; луг )!

Sie horchten noch eine Weile, bis das Geläute oben hinter den Wirtschaftsgebäuden verschwunden war. Das sind Urtöne“, sagte Reinhard; „sie schlafen in Waldesgründen; Gott weiß, wer sie gefunden hat.“

Er zog ein neues Blatt heraus.

Es war schon dunkler geworden; ein roter Abendschein lag wie Schaum auf den Wäldern jenseits des Sees. Reinhard rollte das Blatt auf, Elisabeth legte an der einen Seite ihre Hand darauf und sah mit hinein. Dann las Reinhard:

Während des Lesens hatte Reinhard ein unmerkliches Zittern des Papiers empfunden(во время чтения Райнхард почувствовал незаметную дрожь бумаги; empfinden – чувствовать, ощущать; merken – замечать; zittern – дрожать; das Papier ) ; als er zu Ende war(когда он к концу подошел = закончил) , schob Elisabeth leise ihren Stuhl zurück(Элизабет отодвинула тихо свой стул: zurückschieben – отодвигать; schieben – двигать ) und ging schweigend in den Garten hinab(и молча вышла в сад; hinab – вниз: «туда-вниз» ) . Ein Blick der Mutter folgte ihr(взгляд матери последовал за ней) . Erich wollte nachgehen(Эрих хотел пойти следом) , doch die Mutter sagte(но мать сказала) : „Elisabeth hat draußen zu tun(у Элизабет дела снаружи) “. So unterblieb es(так это и не состоялось; unterbleiben – не состояться ).

Während des Lesens hatte Reinhard ein unmerkliches Zittern des Papiers empfunden; als er zu Ende war, schob Elisabeth leise ihren Stuhl zurück und ging schweigend in den Garten hinab. Ein Blick der Mutter folgte ihr. Erich wollte nachgehen, doch die Mutter sagte: „Elisabeth hat draußen zu tun“. So unterblieb es.

Draußen aber legte sich der Abend mehr und mehr über Garten und See(снаружи же вечер все больше ложился над садом и озером) , die Nachtschmetterlinge schossen surrend an den offenen Türen vorüber(ночные бабочки, гудя, проносились мимо открытых дверей; der Schmetterling – бабочка; vorüberschießen – проноситься мимо; schießen – стрелять; пуститься, устремиться, ринуться, ) , durch welche der Duft der Blumen und Gesträuche immer stärker hereindrang(через которые все сильнее проникал аромат цветов и кустарников; hereindringen – проникать; herein – внутрь: «сюда-внутрь»; dringen – проникать ) ; vom Wasser herauf kam das Geschrei der Frösche(от воды поднимался крик лягушек; herauf – наверх: «сюда-наверх»; schreien – кричать; der Frosch ) , unter den Fenstern schlug eine Nachtigall(под окнами издавал трели соловей) , tiefer im Garten eine andere(глубже в саду – еще один) ; der Mond sah über die Bäume(луна смотрела над деревьями) . Reinhard blickte noch eine Weile auf die Stelle(Райгхард еще некоторое время смотрел на то место) , wo Elisabeths feine Gestalt zwischen den Laubgängen verschwunden war(где тонкая/изящная фигура Элизабет исчезла в аллеях: «проходах листвы»; verschwinden ) ; dann rollte er sein Manuskript zusammen(затем он свернул свою рукопись) , grüßte die Anwesenden(поприветствовал присутствующих /прощаясь с ними/) und ging durchs Haus an das Wasser hinab(и пошел через дом вниз к воде).

Draußen aber legte sich der Abend mehr und mehr über Garten und See, die Nachtschmetterlinge schossen surrend an den offenen Türen vorüber, durch welche der Duft der Blumen und Gesträuche immer stärker hereindrang; vom Wasser herauf kam das Geschrei der Frösche, unter den Fenstern schlug eine Nachtigall, tiefer im Garten eine andere; der Mond sah über die Bäume. Reinhard blickte noch eine Weile auf die Stelle, wo Elisabeths feine Gestalt zwischen den Laubgängen verschwunden war; dann rollte er sein Manuskript zusammen, grüßte die Anwesenden und ging durchs Haus an das Wasser hinab.

Die Wälder standen schweigend(леса стояли молча) und warfen ihr Dunkel weit auf den See hinaus(и отбрасывали свою тень далеко на озеро) , während die Mitte desselben in schwüler Mondesdämmerung lag(в то время как середина озера лежала в знойных лунных сумерках) . Mitunter schauerte ein leises Säuseln durch die Bäume(иногда по деревьям пробегал тихий шелест; säuseln – шелестеть, шуршать /о листьях и т. п./ ) ; aber es war kein Wind(но это был не ветер; der Wind ) , es war nur das Atmen der Sommernacht(это было всего лишь дыхание летней ночи; atmen – дышать ).

Die Wälder standen schweigend und warfen ihr Dunkel weit auf den See hinaus, während die Mitte desselben in schwüler Mondesdämmerung lag. Mitunter schauerte ein leises Säuseln durch die Bäume; aber es war kein Wind, es war nur das Atmen der Sommernacht.

Reinhard ging immer am Ufer entlang(Райнхард шел все время вдоль берега; das Ufer ) . Einen Steinwurf vom Lande konnte er eine weiße Wasserlilie erkennen(на расстоянии броска камня смог он различить белую лилию; der Stein – камень; werfen – бросать; der Wurf – бросок; erkennen – узнавать ) . Auf einmal wandelte ihn die Lust an(вдруг им овладело желание) , sie in der Nähe zu sehen(увидеть ее вблизи) ; er warf seine Kleider ab(он сбросил свою одежду; abwerfen ) und stieg ins Wasser(и вошел в воду; steigen – подниматься; спускаться ) . Es war flach(было мелко) , scharfe Pflanzen und Steine schnitten ihn an den Füßen(острые растения и камни резали ему ноги; die Pflanze; schneiden – резать; der Fuß, die Füße – нога, ступня ) und er kam immer nicht in die zum Schwimmen nötige Tiefe(и он никак не доходил до нужной для плавания глубины).