Ирина Солнцева - Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви

Verstummet ganz der Wind(замолкает совсем ветер),

Die Zweige hängen nieder(ветви свисают вниз),

Darunter sitzt das Kind(внизу/под ними сидит ребенок; unter – под; darunter – под этим, под ним, под ними ).

Sie sitzt in Thymiane(она сидит в тимьяне),

Sie sitzt in lauter Duft(она сидит в сплошном аромате; der Duft – нежный запах, аромат ),

Die blauen Fliegen summen(голубые мушки жужжат; die Fliege – муха )

Und blitzen durch die Luft(и сверкают в воздухе: «сквозь воздух»).

Es steht der Wald so schweigend(лес стоит столь молча),

Sie schaut so klug darein(она смотрит столь умными глазами на все; darein – /туда/ внутрь );

Um ihre braunen Locken(вокруг ее каштановых локонов)

Hinfließt der Sonnenschein(течет солнечный свет).

Der Kuckuck lacht von ferne(кукушка смеется издалека),

Es geht mir durch den Sinn(у меня мелькнула мысль: «мне проходит через разум») :

Sie hat die goldenen Augen(у нее золотые глаза)

Der Waldeskönigin(королевы леса).

So war sie nicht allein sein Schützling(таким образом, он не только опекал ее; der Schützling – опекаемый, schützen – защищать ) ; sie war ihm der Ausdruck für alles Liebliche und Wunderbare seines aufgehenden Lebens(она была для него: «ему» выражением всего очаровательного и чудесного в его начинающейся: «восходящей» жизни).

So ging der Tag hin. – Reinhard hatte aber doch etwas gefunden; waren es keine Erdbeeren, so war es doch auch im Walde gewachsen. Als er nach Hause gekommen war, schrieb er in seinen alten Pergamentband:

So war sie nicht allein sein Schützling; sie war ihm der Ausdruck für alles Liebliche und Wunderbare seines aufgehenden Lebens.

Weihnachtabend kam heran(Рождественский вечер приближался; herankommen – подходить, приближаться ) . – Es war noch nachmittags(был еще только день: «после полудня») , als Reinhard mit andern Studenten im Ratskeller am alten Eichentisch zusammensaß(когда Райнхард вместе с другими студентами сидел за старым дубовым столом в винном погребке при ратуше; der Ratskeller – /винный/ погребок /при ратуше/; der Rat – совет /в том числе городской совет/; das Rathaus – ратуша; der Keller – погреб; die Eiche – дуб ) . Die Lampen an den Wänden waren angezündet(лампы на стенах были зажжены; die Wand, die Wände ) , denn hier unten dämmerte es schon(так как здесь внизу уже темнело) ; aber die Gäste waren sparsam versammelt(но гостей было мало; versammeln – собирать; sparsam – редкий; sparen – беречь, экономить ) , die Kellner lehnten müßig an den Mauerpfeilern(официанты праздно прислонились к колоннам/опорам = стояли, прислонившись к колоннам; die Muße – досуг, праздность; die Mauer – /каменная/ стена; der Pfeiler – столб; опора ) . In einem Winkel des Gewölbes saßen ein Geigenspieler und ein Zithermädchen(в одном углу свода сидели скрипач и девушка с цитрой; der Winkel – угол /комнаты/; das Gewölbe – свод; подвал; склеп; wölben – выводить свод; die Geige – скрипка ) mit feinen zigeunerhaften Zügen(с тонкими цыганскими чертами лица; der Zigeuner – цыган; der Zug, die Züge – черта; ziehen – тянуть; проводить /черту/ ) ; sie hatten ihre Instrumente auf dem Schoße liegen(они имели свои инструменты лежащими на коленях = их инструменты лежали на коленях; das Instrumént; der Schoß – лоно; колени /сидящего человека/ ) und schienen teilnahmslos vor sich hin zu sehen(казалось, что они безучастно смотрят перед собой: «казались безучастно смотреть перед собой»; scheinen – казаться; die Teilnahme – участие; an etwas /Dat./ teilnehmen – участвовать в чем-либо ).

Weihnachtabend kam heran. – Es war noch nachmittags, als Reinhard mit andern Studenten im Ratskeller am alten Eichentisch zusammensaß. Die Lampen an den Wänden waren angezündet, denn hier unten dämmerte es schon; aber die Gäste waren sparsam versammelt, die Kellner lehnten müßig an den Mauerpfeilern. In einem Winkel des Gewölbes saßen ein Geigenspieler und ein Zithermädchen mit feinen zigeunerhaften Zügen; sie hatten ihre Instrumente auf dem Schoße liegen und schienen teilnahmslos vor sich hin zu sehen.

Am Studententische knallte ein Champagnerpfropfen(за одним из студенческих столов хлопнула пробка от шампанского; der Pfropfen – пробка, затычка; pfropfen – закупоривать ) . „Trinke, mein böhmisch Liebchen(выпей, моя милая чешка; böhmisch – чешская, богемская; Böhmen – Чехия, Богемия ) !“ rief ein junger Mann von junkerhaften Äußern(воскликнул молодой человек юнкерской наружности; der Junker – юнкер, помещик /в Пруссии/; молодой барин; юнкер /будущий офицер/; das Äußern – внешность, наружность ) , indem er ein volles Glas zu dem Mädchen hinüberreichte(в то время как он протянул = протянув полный стакан/полную рюмку девушке; reichen – протягивать, подавать; hinüber – туда: «туда-через», через /какое-либо пространство/ ).