Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Zu deiner Blumenschwelle(к твоему цветочному порогу; die Blume; die Schwelle ).

So trage denn allein dein Glück(так неси же одна свое счастье),

Und wieg auf deiner Welle(и качай на своей волне)

Der Sonne Pracht(роскошь/великолепие солнца; die Pracht ) , des Mondes Ruh(покой луны; der Mond – луна; die Ruhe – покой ) :

Nach tausend Irren(после тысячи блужданий; irren – блуждать ) kehrest du(возвратишься ты)

Zur ew’gen Mutterquelle(к вечному материнскому истоку; die Quelle; ewig )!

Die Liebe(любовь) , sagt man(говорят) , steht am Pfahl gebunden(стоит привязанной к /позорному/ столбу; der Pfahl – кол, свая, столб; binden – связать ),

Geht endlich arm(идет, наконец, бедная = будучи бедной/в бедности) , zerrüttet(изможденная; zerrütten – расстраивать, расшатывать, разрушать ) , unbeschuht(босая, необутая; der Schuh – башмак; beschuhen – обувать );

Dies edle Haupt hat nicht mehr(эта благородная глава не имеет более; edel – благородный ) , wo es ruht(где упокоиться/обрести покой = ей негде преклонить главу),

Mit Tränen netzet sie(слезами смачивает/увлажняет она; die Träne ) der Füße Wunden(раны ног; der Fuß – нога, ступня; die Wunde – рана ).

Ach, Peregrinen hab ich so gefunden(именно такой я нашел Перегрину = именно так явилась мне Перегрина; finden – находить )!

Schön war ihr Wahnsinn(прекрасным было ее безумие; der Wahn – заблуждение, бред; der Sinn – смысл ) , ihrer Wange Glut(пыл ее щеки; die Glut – зной, жар; glühen – накаляться; гореть, пылать ),

Noch scherzend(еще шутя/забавляясь; der Scherz – шутка ) in der Frühlingsstürme Wut(в ярости весенних гроз; der Frühling – весна; der Sturm – гроза, буря; die Wut – гнев, ярость ),

Und wilde Kränze(и дикие венки = и венки из полевых цветов; der Kranz ) in das Haar gewunden(/имея/ вплетенными в волосы = с венками из полевых цветов в волосах; winden – мотать; плести, вить /венок/ ).

War’s möglich(/разве/ было это возможно) , solche Schönheit zu verlassen(такую красоту/красавицу покинуть)?

– So kehrt nur reizender das alte Glück(так возвращается только прелестнее/желаннее старое счастье; reizen – раздражать /например, кожу/; прельщать, возбуждать, дразнить )!

O komm(приди) , in diese Arme dich zu fassen(в эти руки = в это объятие отдаться; der Arm; fassen – хватать; вмещать, вставлять в оправу )!

Doch weh(но о горе) ! o weh! was soll mir dieser Blick(что говорит: «что должен /значить/» мне этот взгляд)?

Sie küsst mich(она целует меня) zwischen Lieben noch(между любовью еще) und Hassen(и ненавистью; hassen – ненавидеть ),

Sie kehrt sich ab(она отворачивается; sich abkehren ) , und kehrt mir nie zurück(и не вернется ко мне никогда; zurück – назад; zurückkehren – возвращаться ).

Lass(оставь/позволь) , o Welt(мир; die Welt ) , o lass mich sein(оставь меня/позволь мне быть /самому по себе, самим собой/ )!

Locket nicht(не привлекайте/не выманивайте) mit Liebesgaben(дарами любви; die Liebe; die Gabe ),