Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Den Schlaf durchgaukelnd(пролетая сквозь сон; gaukeln – легко парить, покачиваясь ) , schimmern in den Zweigen(мерцают в ветвях; der Zweig, die Zweige ),

Und süßer Träume ungestörtem Reigen(и сладостных снов ненарушаемому хороводу; der Reigen; stören – мешать, нарушать )

Ergibt sich meine Seele(отдается моя душа) , schweigenstrunken(опьяненная безмолвием; schweigen – молчать; das Schweigen – молчание ).

Horch(но чу! прислушайся; horchen – прислушиваться ) ! überraschend saust es in den Bäumen(неожиданно шелестит/шуршит в деревьях; überraschen – застигнуть врасплох; поражать; der Baum, die Bäume )

Und ruft mich ab von meinen lieben Träumen(и зовет меня прочь/отзывает меня от моих милых снов; der Traum, die Träume ),

Ich höre plötzlich ernste Stimme sprechen(я вдруг слышу, как говорит серьезный голос);

Die aufgeschreckte Seele lauscht dem Winde(вспугнутая душа прислушивается к ветру; der Wind )

Wie Worten ihres Vaters, der dem Kinde(как /к/ словам ее отца, который ребенку; die Worte – слова /в смысле связной речи/ )

Zuruft(бросает зов = который кличет ребенка) , vom Spiele heimwärts aufzubrechen(/оторвавшись/ от игры отправиться домой; das Spiel; heimwärts – по направлению к дому; das Heim – /родной/ дом; aufbrechen – отправляться в путь ).

Frühling lässt sein blaues Band(весна пускает свою голубую ленту; der Frühling )

Wieder flattern durch die Lüfte(снова развеваться по небу/по воздуху: «через/сквозь воздухи»; flattern – развеваться; порхать; die Luft – воздух );

Süße, wohlbekannte Düfte(сладкие/сладостные, хорошо знакомые ароматы; wohl – хорошо; bekannt – знакомый; der Duft – нежный запах, аромат )

Streifen ahnungsvoll das Land(касаются/задевают, полные предчувствия, землю = проносятся /низко/ над местностью; streifen – задевать, касаться: der Vogel streifte den Boden – птица почти коснулась земли; блуждать, бродить: durch Wald und Feld streifen – бродить по лесам и полям; die Ahnung – предчувствие; ahnen – предчувствовать; ahnungsvoll – полный предчувствий, пророческий; voll – полный ).

Veilchen träumen schon(фиалки уже видят сон; das Veilchen; der Traum – сновидение; мечта; träumen – видеть сон; мечтать ),

Wollen balde kommen(хотят скоро прийти = появиться).

– Horch(прислушайся) , von fern ein leiser Harfenton(издалека – тихий звук арфы; die Harfe – арфа; der Ton – тон, звук; звучание )!

Frühling, ja du bist’s(да, это ты: «ты есть это»; du bist’s = du bist es – это ты )!

Dich hab ich vernommen(тебя я услыхал; vernehmen – услышать )!

Hier lieg ich auf dem Frühlingshügel(здесь = вот лежу я на весеннем холме; der Hügel ) :

Die Wolke wird mein Flügel(облако становится моим крылом = облако – словно мое крыло; der Flügel ),

Ein Vogel fliegt mir voraus(птица летит передо мной/впереди меня: «мне вперед»; der Vogel ).

Ach, sag mir(скажи мне) , all-einzige Liebe(единственнейшая любовь; einzig – единственный ),

Wo du bleibst(где ты пребываешь) , dass ich bei dir bliebe(так что я бы с тобой: «при тебе» пребывал/оставался; ich blieb – я оставался; ich bliebe – я оставался бы )!

Doch du und die Lüfte(однако ты и дуновения воздуха; die Luft – воздух ) , ihr habt kein Haus(у вас нет дома).

Der Sonnenblume gleich(подобно подсолнуху: «солнечному цветку»; die Sonne – солнце; die Blume – цветок ) steht mein Gemüte offen(стоит = пребывает моя душа открытой/раскрытой; das Gemüt – душа /душевное состояние/ ),

Sehnend(тоскуя /по чему-то/),

Sich dehnend(растягиваясь = расширяясь)

In Liebe und Hoffen(в любви и надежде; die Liebe; das Hoffen ).

Frühling, was bist du gewillt(весна, что ты хочешь/каковы твои намерения; gewillt – намеревающийся /сделать что-либо/; готовый /к чему-либо/, gewillt sein – намереваться )?

Wann werd ich gestillt(когда моя жажда будет утолена: «когда я буду напоен»; stillen – кормить /грудью/; утолять: den Hunger stillen – утолить голод )?