Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Musst’ ich im Weiterfahren(невольно: «должен был я /оглядываться/», едучи дальше: «в дальнейшей езде»; das Weiterfahren; weiterfahren – ехать дальше, продолжать путь ),

Nach den Gesichtern dunklebraun(на их темные, загорелые лица; dunkel – темный; braun – коричневый ),

Den schwarzlockigen Haaren(на черно-кудрявые волосы; das Haar – die Haare; die Locke – локон, завиток; die Locken – кудри, вьющиеся волосы ).

Am Kirchhof dort bin ich gestanden(у церковного кладбища там я стоял; stehen; der Kirchhof: die Kirche – церковь; der Hof – двор ),

Wo unten still das Rätsel modert(где внизу безмолвно гниет/тлеет загадка = тайна)

Und auf den Grabesrosen lodert(и пылает/полыхает на могильных розах; das Grab – могила );

Es blüht die Welt in Todesbanden(цветет мир в узах смерти; der Tod – смерть; das Band – лента, тесьма; die Bande – узы, оковы ).

Dort lächelt auf die Gräber nieder(там взирает вниз с улыбкой; lächeln – улыбаться )

Mit himmlisch duldender Gebärde(с небесно-терпеливым = прощающим жестом = выражением; dulden – терпеть )

Vom Kreuz das höchste Bild der Erde(с креста самое возвышенное изображение земли; das Kreuz );

Ein Vogel drauf sang seine Lieder(птица на нем пела свои песни; der Vogel; das Lied; singen ).

Doch kaum dass sie geklungen hatten(однако, едва они отзвучали; klingen – звучать, звенеть ),

Flog scheu zum Wald zurück der Wilde(испуганно улетела обратно в лес дикарка: «дикарь»; scheu – робкий; fliegen );

Ich sang, wie er, ein Lied dem Bilde(я спел, как и она: «он», песнь изображению)

Und kehrte heim in meine Schatten(и вернулся домой в свои тени; der Schatten; heimkehren – возвращаться домой ).

Natur! will dir ans Herz mich legen(природа! хочу припасть к твоей груди: «прилечь тебе на сердце»)!

Verzeih, dass ich dich konnte meiden(прости, что я мог тебя избегать),

Dass Heilung ich gesucht für Leiden(что я искал исцеления от страданий; heilen – исцелять; das Leid – страдание; leiden – страдать ),

Die du mir gabst zum herben Segen(которые ты мне давала/дала для терпкого блага/благословения = в качестве терпкого благословения; der Segen; segnen – благословлять ).

In deinen Waldesfinsternissen(в твоих лесных сумраках; der Wald; die Finsternis, die Finsternisse; finster – мрачный )

Hab ich von mancher tiefen Ritze(я со многих глубоких ран: «с некоторой глубокой раны»; die Ritze – щель, царапина ),

Durch die mir leuchten deine Blitze(сквозь которые мне сверкали/светили твои молнии/проблески; der Blitz ),

Den trüglichen Verband gerissen(cорвал обманчивую повязку/вводящий в заблуждение бинт; reißen – рвать; verbinden – связывать; перевязывать /рану/ ).

Sahst du ein Glück vorübergehn(если ты видел, как прошло мимо счастье; sehen ),

Das nie sich wiederfindet(которое никогда не найдешь снова: «которое не находится/не обнаруживается снова»),

Ist’s gut in einen Strom zu sehn(/тогда/ хорошо посмотреть = устремить взгляд на поток),

Wo alles wogt und schwindet(где всё волнуется и исчезает; wogen – волноваться, бушевать, катить волны /высок., поэтич./ ).

Oh! starre nur hinein, hinein(так смотри же: «только»/устреми же неподвижный/пристальный взор туда: «туда-внутрь»; starren – смотреть неподвижно, пристально; starr – застывший, закостенелый ),

Du wirst es leichter missen(ты легче переживешь эту утрату; etwas missen – быть лишенным чего-либо, обходиться без чего-либо ),