Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Was dir(то, /что/ тебе) , und soll’s dein Liebstes sein(пусть это даже было твое самое любимое, дорогое: «и должно это быть…»),

Vom Herzen ward gerissen(от сердца было оторвано; ward = wurde – стало; das Herz; reißen – рвать ).

Blick unverwandt hinab zum Fluss(взирай неотступно/не отводя взгляда, вниз к реке; der Fluss; wenden – поворачивать; обращать ),

Bis deine Tränen fallen(пока не потекут: «не начнут падать» твои слезы; die Träne ),

Und sieh durch ihren warmen Guss(и смотри сквозь их теплое излияние; gießen – течь )

Die Flut hinunterwallen(как поток устремляется вниз = дальше; wallen – бурлить, кипеть, волноваться ).

Hinträumend(погрузившись в грезы /наяву/; träumen – видеть сны; мечтать ) wird Vergessenheit(забытие; vergessen – забывать )

Des Herzens Wunde schließen(закроет рану сердца; die Wunde );

Die Seele sieht mit ihrem Leid(душа видит, как с ее страданием; das Leid )

Sich selbst vorüberfließen(/она/ сама протекает мимо себя /самой/; vorüber – мимо; fließen – течь ).

Rings ein Verstummen(вокруг/кругом онемение/затишье; stumm – немой; verstummen – умолкать ) , ein Entfärben(обесцвечивание/пожелтение; die Farbe – цвет, краска; entfärben – обесцвечивать, sich entfärben – бледнеть; желтеть /о деревьях/ );

Wie sanft den Wald die Lüfte streicheln(сколь мягко/нежно лес гладят струи воздуха; die Luft ),

Sein welkes Laub ihm abzuschmeicheln(/чтобы/ лестью, лаской выпросить его увядшую листву = заставить его расстаться с увядшей листвой; schmeicheln – льстить );

Ich liebe dieses milde Sterben(я люблю это мягкое/тихое умирание).

Von hinnen geht die stille Reise(отсюда начинается/берет начало тихое путешествие; von hinnen = von hier weg ),

Die Zeit der Liebe ist verklungen(время любви отзвучало; verklingen; klingen – звучать, звенеть ),

Die Vögel haben ausgesungen(птицы отпели/перестали петь; der Vogel; singen – петь ),

Und dürre Blätter sinken leise(и сухие/высохшие листья медленно опускаются = падают; das Blatt; sinken – погружаться, опускаться ).

Die Vögel zogen nach dem Süden(птицы улетели на юг; der Vogel; ziehen – тянуть/ся/, переезжать, перелетать ),

Aus dem Verfall des Laubes(из упадка листвы = из жалких остатков листвы; der Verfall ) tauchen(выныривают = появляются/виднеются порой)

Die Nester(гнезда; das Nest ) , die nicht Schutz mehr brauchen(которые больше не нуждаются в защите; der Schutz ),

Die Blätter fallen stets(листья падают постоянно) , die müden(усталые).

In dieses Waldes leisem Rauschen(в этого леса легком шелесте; der Wald; das Rauschen; rauschen – шелестеть )

Ist mir(мне = у меня такое чувство/ощущение) , als hör’ ich Kunde wehen(словно я слышу, как веет = приносится /ветром/ весть),

dass alles Sterben und Vergehen(что всё/всякое умирание и исчезновение; vergehen – проходить, протекать /о времени/ )

Nur heimlichstill(/есть/ лишь таинственно-тихий; heimlich; still ) vergnügtes(довольный/радостный; genug – достаточный ) Tauschen(обмен; tauschen – менять, обменивать ).

In Schlummer ist der dunkle Wald gesunken(в дремоту погрузился темный лес; sinken; der Schlummer; schlummern – дремать ),

Zu träge ist die Luft, ein Blatt zu neigen(слишком ленив воздух, чтобы склонить лист),

Den Blütenduft zu tragen(чтобы нести аромат цветов; die Blüte – цветение; blühen – цвести, расцветать ) , und es schweigen(и безмолвствуют)

Im Laub die Vögel(в листве птицы; das Laub; der Vogel ) und im Teich die Unken(и в пруду жерлянки; der Teich; die Unke – жерлянка /вид жабы/; предвестник беды ).

Leuchtkäfer nur(лишь светлячки; leuchten – светиться; der Käfer – жук ) , wie stille Traumesfunken(словно тихие искры сновидения; der Traum – сон, сновидение; der Funke – искра )