Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Wir träumten voneinander(мы видели сны друг о друге = мы снились друг другу)

Und sind davon erwacht(и от этого /сна/ пробудились),

Wir leben(мы живем) , um uns zu lieben(чтобы любить друг друга: «нас»),

Und sinken zurück in die Nacht(и погружаемся обратно в ночь).

Du tratst aus meinem Traume(ты выступила/вышла /наружу/ из моего сна/сновидения; der Traum ),

Aus deinem trat ich hervor(а я вышел наружу из твоего; hervortreten ),

Wir sterben(мы умрем) , wenn sich eines(если/когда одно)

Im andern ganz verlor(в другом полностью потеряется = растворится, исчезнет; sich verlieren – теряться ).

Auf einer Lilie zittern(на одной лилии дрожат)

Zwei Tropfen(две капли; der Tropfen ) , rein und rund(чистые = прозрачные и круглые),

Zerfließen in eins(растекаются в одно = сливаются) und rollen(и катятся)

Hinab in des Kelches Grund(вниз в глубину чашечки; der Kelch – чаша, кубок, /бот./ чашечка; hinab – вниз: «туда-вниз» ).

Von dunkelnden Wogen(темнеющими волнами; dunkel – темный; dunkeln – темнеть; die Woge – высокая, сильная волна )

Hinunter gezogen(вниз /по течению/ увлекаемые),

Zwei schimmernde Schwäne(два светящихся/мерцающих лебедя; der Schwan ) , die gleiten daher(/они/ скользят /дальше/; daher – сюда ) :

Die Winde, sie schwellen(порывы ветра: «ветры» вздымают/усиливают; der Wind; schwellen – пухнуть, раздуваться; раздувать паруса /о ветре/ )

Allmählich die Wellen(постепенно волны; die Welle ),

Die Nebel(туманы; der Nebel ) , sie senken sich finster und schwer(/они/ опускаются мрачно и тяжело = мрачные и тяжелые).

Die Schwäne sie meiden(лебеди сторонятся/избегают)

Einander und leiden(друг друга и страдают),

Nun tun sie es nicht mehr(но вот они больше этого не делают) : sie können die Glut(они /не/ могут жар = страсть; glühen – раскаляться, пламенеть )

Nicht länger verschließen(долее скрывать; verschließen – запирать /на замок/ ),

Sie wollen genießen(они хотят наслаждаться = ищут утехи),

Verhüllt von den Nebeln(окутанные туманами; die Hülle – оболочка ) , gewiegt von der Flut(качаемые потоком).

Sie schmeicheln(они ластятся/заигрывают; schmeicheln – льстить, ластиться ) , sie kosen(ласкаются; kosen – ласкать, ласкаться ),

Sie trotzen dem Tosen(они бросают вызов бушующей воде: «бушеванию»; trotzen – упрямствовать, упорствовать; tosen – бушевать )

Der Wellen(/бушеванию/ волн = бушующим волнам) , die Zweie in Eins verschränkt(двое, сплетенные/сбитые в одно; verschränken – скрещивать /напр. руки – die Arme/; die Schranke – барьер, преграда ) :

Wie die sich auch bäumen(как бы они /волны/ ни вставали на дыбы),

Sie glühen und träumen(они пылают и грезят),

In Liebe und Wonne zum Sterben versenkt(в любовь и блаженство до смерти, смертельно погруженные; senken – опускать; sterben – умирать ).

Nach innigem Gatten(после заветного/душевного слияния; sich gatten – соединяться, сочетаться )

Ein süßes Ermatten(сладостная истома, утомление; matt – вялый, утомленный; матовый, тусклый ).

Da trennt sie die Woge(и вот разделяет/разлучает их /высокая/ волна) , bevor sie’s gedacht(прежде чем они успевают опомниться: «подумают»; denken ).

Lasst ruhn das Gefieder(дайте покоиться оперению = нет смысла махать крыльями; die Feder – перо )!

Ihr seht euch nicht wieder(вы больше не увидитесь/не увидите друг друга),

Der Tag ist vorüber(день прошел: «день есть мимо») , es dämmert die Nacht(смеркается = наступает ночь).

Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah(это /такой/ осенний день, какого я /еще/ не видел; sehen )!