Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Wohl fühl ich(хорошо/вполне я ощущаю/чувствую) , wie das Leben rinnt(как течет жизнь),

Und dass ich endlich scheiden muss(и что я наконец должен уйти; aus einem Ort scheiden – покинуть какую-либо местность, какой-либо город; aus dem Leben scheiden – уйти из жизни, умереть ),

Dass endlich doch das letzte Lied(что наконец все же последняя песня)

Und endlich kommt der letzte Kuss(и наконец приходит последний поцелуй; küssen – целовать ).

Noch häng ich fest an deinem Mund(еще я крепко прижимаю губы к твоим губам; hängen – висеть; fest – крепко; der Mund – рот )

In schmerzlich bangender Begier(с болезненно-тревожным желанием; die Begier; begehren – желать, жаждать );

Du gibst der Jugend letzten Kuss(ты даешь последний поцелуй молодости),

Die letzte Rose gibst du mir(последнюю розу даришь ты мне).

Du schenkst aus jenem Zauberkelch(ты наливаешь из того волшебного кубка; der Zauber – волшебство; der Kelch – кубок )

Den letzten goldnen Trunk mir ein(мне последний золотой напиток; einschenken – наливать );

Du bist aus jener Märchenwelt(ты из того сказочного мира; das Märchen – сказка )

Mein allerletzter Abendschein(мой самый последний отблеск /вечерней зари/; der Schein – свет; scheinen – светить ).

Am Himmel steht der letzte Stern(на небе стоит последняя звезда; der Himmel ),

O halte nicht dein Herz zurück(о, не удерживай своего сердца; halten – держать; zurückhalten – удерживать, сдерживать );

Zu deinen Füßen sink ich hin(к твоим ногам я опускаюсь = падаю),

O fühl’s(почувствуй) , du bist mein letztes Glück(ты мое последнее счастье)!

Lass einmal noch durch meine Brust(дай один раз еще, чтоб сквозь мою грудь)

Des vollsten Lebens Schauer wehn(прошел: «провеял» полнейшей жизни трепет; der Schauer – дрожь; трепет; благоговение, священный трепет ),

Eh seufzend in die große Nacht(прежде чем, вздыхая, в великую ночь; seufzen – вздыхать )

Auch meine Sterne untergehn(и мои звезды зайдут/канут).

Gedenkst du noch, wenn in der Frühlingsnacht(ты еще помнишь, как мы весенней ночью)

Aus unserm Kammerfenster wir hernieder(из окна нашей комнаты вниз; die Kammer – комнатка; das Fenster – окно )

Zum Garten schauten, wo geheimnisvoll(на сад глядели, где таинственно; schauen; der Garten; das Geheimnis – тайна )

Im Dunkel dufteten Jasmin und Flieder(в темноте благоухали жасмин и сирень; das Dunkel; der Jasmín; der Flieder )?

Der Sternenhimmel über uns so weit(звездное небо над нами /раскинулось/ столь широко; weit – далекий, дальний ),

Und du so jung(и ты так молода) ; unmerklich geht die Zeit(незаметно проходит время; merken – замечать ).

Wie still die Luft(как тих воздух) ! Des Regenpfeifers Schrei(крик зуйка; der Regenpfeifer – зуек: «дождевой свистун»; der Schrei; schreien – кричать )

Scholl klar herüber von dem Meeresstrande(раздавался = долетал ясно сюда от морского берега; schallen – звучать, раздаваться; das Meer; der Strand – пологий морской берег );

Und über unsrer Bäume Wipfel sahn(и над верхушками наших деревьев смотрели; der Baum; der Wipfel )

Wir schweigend in die dämmerigen Lande(мы молча в сумеречную местность: «в сумеречные края»; das Land – страна, край, die Länder, /поэт./ die Lande – страны, края ).

Nun wird es wieder Frühling um uns her(теперь снова вокруг нас наступает: «становится» весна; um uns her – вокруг нас; der Frühling ),

Nur eine Heimat haben wir nicht mehr(только /вот/ родины у нас больше нет).

Nun horch ich oft, schlaflos in tiefer Nacht(теперь я часто прислушиваюсь, бессонный глубокой ночью; horchen – слушать, прислушиваться ),

Ob nicht der Wind zur Rückfahrt möge wehen(не повеет ли ветер к возвращению = предвещая возвращение; mögen – /выражает допущение возможности, неуверенное предположение, сравните: es mag sein – возможно, может быть/; die Rückfahrt – обратный путь/проезд ).

Wer in der Heimat erst sein Haus gebaut(если кто уж построил свой дом на родине; erst – сперва, вначале, сначала; уж, только /с усилительным значением/ ),