Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Immer enger(все уже; eng – узкий ) , leise, leise(тихо, тихо)

Ziehen sich die Lebenskreise(расходятся круги жизни/жизненные круги; ziehen – тянуть; идти, продвигаться; das Leben; der Kreis ),

Schwindet hin(исчезает/пропадает; schwinden – уменьшаться, убывать; исчезать; hinschwinden – исчезать, проходить; гибнуть ) , was prahlt(/все то/, что хвалится/хвастается) und prunkt(и блещет великолепием/щеголяет; der Prunk – роскошь, блеск ),

Schwindet Hoffen, Hassen, Lieben(исчезает надежда, ненависть, любовь),

Und ist nichts in Sicht geblieben(и ничего не осталось на виду/в пределах видимости; die Sicht – видимость, вид; bleiben )

Als der letzte dunkle Punkt(кроме последней темной точки).

Aufsteigt der Strahl(поднимается луч) und fallend(и падая) gießt(льет/наливает)

Er voll(он полно/полностью; voll gießen – наполнять ) der Marmorschale(мраморной чаши; die Schale ) Rund(круг/округлость; das Rund ),

Die, sich verschleiernd(которая, закрываясь вуалью = подернувшись рябью; der Schleier – покрывало, вуаль ) , überfließt(перетекает; fließen – течь )

In einer zweiten Schale Grund(в глубь второй чаши; der Grund );

Die zweite gibt(вторая отдает) , sie wird zu reich(она становится слишком богатой),

Der dritten wallend(третьей, бурля/струясь; wallen ) ihre Flut(свой поток),

Und jede nimmt(и каждая берет) und gibt zugleich(и дает одновременно),

Und strömt(и течет/струится) und ruht(и покоится).

Auf dem Canal grande betten(на Большом канале укладываются)

Tief sich ein die Abendschatten(глубоко тени вечера; sich einbetten – укладывать в постель; das Bett – постель, ложе; der Schatten – тень ),

Hundert dunkle Gondeln gleiten(сотни темных гондол скользят; dunkel; die Gondel )

Als ein flüsterndes Geheimnis(словно шепчущая тайна; flüstern – шептать; geheim – тайный ).

Aber zwischen zwei Palästen(но между двумя дворцами; der Palást, die Paläste )

Glüht herein die Abendsonne(проникает пыл вечернего солнца: «пылает внутрь вечернее солнце»; herein – сюда; внутрь /по направлению к говорящему/: «сюда-внутрь» ),

Flammend wirft sie einen grellen(пламенея, оно отбрасывает резкие; die Flamme – пламя; werfen – бросать; grell – яркий; резкий )

Breiten Streifen auf die Gondeln(широкие полосы на гондолы; der Streifen ).

In dem purpurroten Lichte(в багряном освещении; purpurrot – пурпурно-красный, багряный; das Licht – свет )

Laute Stimmen, hell Gelächter(громкие голоса, звонкий смех; die Stimme; hell – яркий; светлый; звонкий; das Gelächter; lachen – смеяться ),

Überredende Gebärden(уговаривающие жесты; reden – говорить; überreden – уговаривать; die Gebärde – жест )

Und das frevle Spiel der Augen(и дерзкая игра глаз; frevel – кощунственный; /поэт./ преступный, дерзкий ).

Eine kurze, kleine Strecke(один короткий, маленький промежуток; die Strecke – расстояние, протяжение; пространство, дистанция; strecken – протягивать )

Treibt das Leben leidenschaftlich(жизнь проплывает страстно = в страстном движении; treiben – гнать; дрейфовать, плыть по течению; die Leidenschaft – страсть )

Und erlischt im Schatten drüben(и гаснет вон там в тени; drüben – по ту сторону, на той стороне, там; erlöschen – потухать, угасать, гаснуть )

Als ein unverständlich Murmeln(словно неразборчивое бормотание; unverständlich – непонятный, неясный; murmeln – бормотать; журчать ).

Du warest mir ein täglich Wanderziel(ты был мне = для меня ежедневной целью путешествия = я приходил к тебе каждый день; wandern – бродить, путешествовать пешком; das Ziel ),