Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen(я вижу, как мимо проносится: «пролетает» твое белое платье; vorüber – мимо )

Und deine leichte, zärtliche Gestalt(и твой легкий, нежный облик/образ). —

Und süßer strömend(и сладостней струясь) quillt der Duft der Nacht(ширится/распространяется аромат ночи; quellen – течь ручьем, вытекать; набухать )

Und träumerischer(и мечтательней; der Traum – сновидение; мечта ) aus dem Kelch der Pflanzen(из чашечки растений; der Kelch – чаша, кубок; чашечка /бот./ ).

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du musst tanzen.

O süßes Nichtstun(о сладостное ничегонеделание; nichts – ничего; tun – делать ) , an der Liebsten Seite(подле любимой; die Seite – бок, сторона; die Liebste – любимая: «любимейшая» )

Zu ruhen(покоиться) auf des Bergs besonnter Kuppe(на освещенной солнцем вершине горы; die Kuppe – закругленная вершина /горы/ );

Bald abwärts(то вниз /с горы/) zu des Städtchens Häusergruppe(по направлению к группе домов городка = к местечку с его теснящимися домиками; das Städchen; die Stadt – город )

Den Blick zu senden(посылать = устремлять взгляд) , bald in ferne Weite(то в дальнюю даль)!

O süßes Nichtstun, lieblich so gebannt(будучи так мило очарованным; bannen – приковывать, очаровывать, пленять )

Zu atmen in den neubefreiten Düften(дышать в заново освобожденных ароматах; der Duft, die Düfte; befreien – освобождать; frei – свободный );

Sich locken lassen(давать себя завлечь/увлечь) von den Frühlingslüften(дуновениями весны; der Frühling – весна; die Luft – воздух; дуновение воздуха ),

Hinabzuziehn(сходить/спускаться вниз; den Berg hinab – вниз с горы ) in das beglänzte Land(в озаренную /солнцем/ местность; glänzen – блестеть, сиять; der Glanz – блеск );

Rückkehren dann aus aller Wunderferne(возвращаться затем из всей этой чудной/чудесной дали; das Wunder – чудо )

In deiner Augen heimatliche Sterne(в твоих глаз родные/родимые звезды; der Stern; die Heimat – родина ).

Schließe mir die Augen beide(закрой мне оба глаза; das Auge )

mit den lieben Händen zu(любимыми/милыми ладонями; zuschließen – закрыть )!

Geht doch alles(и тогда уж все) , was ich leide(от чего я страдаю/что я переживаю),

Unter deiner Hand zur Ruh(под твоей рукой уляжется/успокоится; die Ruhe – покой; zur Ruhe gehen ).

Und wie leise sich der Schmerz(и по мере того, как боль тихо)

Well’ um Welle schlafen leget(волна за волной стихает: «ложится/укладывается спать»; die Welle ),

Wie der letzte Schlag sich reget(когда/как только шевельнется последний удар = с последним биеньем),

Füllest du mein ganzes Herz(ты наполнишь/заполняешь все мое сердце).

Noch einmal fällt in meinen Schoß(еще один раз падает мне на колени; der Schoß – лоно; колени /сидящего человека/ )

Die rote Rose Leidenschaft(красная роза страсть = страсть – красная роза);

Noch einmal hab ich schwärmerisch(еще один раз я мечтательно; schwärmerisch – мечтательный; восторженный, сравните: schwärmerische Gedanken – мечты, грёзы; von etwas schwärmen – мечтать о чем-либо )

In Mädchenaugen mich vergafft(засмотрелся в девичьи глаза; sich in jemanden, etwas vergaffen – заглядываться кого-либо, что-либо; влюбляться );

Noch einmal legt ein junges Herz(еще один раз прикладывает молодое сердце)

An meines seinen starken Schlag(к моему /сердцу/ свое сильное биение);

Noch einmal weht an meine Stirn(еще один раз мой лоб овевает)

Ein juniheißer Sommertag(по-июньски жаркий летний день).