Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Du wirst nicht stille wie der Stern versinken(ты не погрузишься/не канешь безмолвно, как звезда),

Du stirbst nicht einer Blume leichten Tod(ты не умрешь легкой смертью цветка; sterben ),

Kein Morgenstrahl wird deine Seele trinken(/никакой/ утренний луч не выпьет твою душу).

Wohl wirst du hingehn(да, ты действительно умрешь) , hingehn ohne Spur(умрешь без следа; die Spur ),

Doch wird das Elend deine Kraft erst schwächen(однако сначала несчастье/беда ослабит твою силу; elend – жалкий, убогий );

Sanft stirbt es einzig sich in der Natur(тихо = без мук происходит умирание: «умирается» лишь в природе; sanft – кроткий; мягкий; нежный; einzig – единственно ),

Das arme Menschenherz muss stückweis brechen(бедное человеческое сердце должно/вынуждено по частям/по кускам ломаться = от бедного же человеческого сердца постепенно отламываются куски; das Stück – кусок; die Weise – способ; stückweise – частями, кусками; der Mensch – человек ).

Nicht einen Hauch vergeuden sie(ни одного дыхания не тратят они/не транжирят) , nicht einen (ни одного = ни единого ),

Nein, alles wird gleich für den Markt geboren(нет, все рождается сразу для рынка = на продажу),

Kein Herzensschlag geht ohne Zins verloren(ни одно биение сердца не теряется: «не уходит потерянным» без процента /с капитала/; der Schlag – удар; der Zins – оброк; процент /с капитала/ ),

Die Herren machen Brot aus ihren Steinen(/эти/ господа делают хлеб из своих камней = превращают свои камни в хлеб /т. е. делают то, от чего отказался Иисус Христос, искушаемый дьяволом/ ; das Brot; der Stein, die Steine ).

Sie machen Brot aus Lachen und aus Weinen(они делают хлеб из смеха и из плача; das Lachen; das Weinen ) —

Ich hab mir die Beschaulichkeit erkoren(я /же/ избрал себе созерцательность; schauen – смотреть; die Beschaulichkeit – созерцательность, мечтательное раздумье; erkiesen – выбирать, избирать )

Und niemals streng gerechnet mit den Horen(и никогда строго не считался с Хорами = не принимал их во внимание Хор /три греческие богини порядка и времен года/ ),

Ich denke fromm(я думаю смиренно/набожно) : „Gott gibt’s im Schlaf den Seinen(Бог дает это во сне своим = тем, кто в него верит, он все дает даже тогда, когда они ничего не делают /сам поэт – неверующий, здесь апелляция к Богу – насмешка над деловыми людьми, обычно старающимися показывать себя примерными христианами/ ) !”

Ich kann des Lebens banggeschäftig Rauschen(я /не/ могу /понять/ жизни озабоченно-деловой шум; bang – боязливый, робкий, исполненный тревожных предчувствий ),

Dies laute Tun und Treiben nicht verstehn(эту громкую деятельность и суету не /могу/ понять)

Und möcht mein einsam Glück nicht drum vertauschen(и не хотел бы менять мое одинокое счастье на это).

Lass mich die stillen Pfade weiter gehn(дай/позволь же мне дальше идти по тихим тропам; der Pfad ),

Der Wolken und der Sterne Zug belauschen(/тайно/ следить за ходом облаков и звезд; die Wolke; der Stern; der Zug – движение; переход; шествие, процессия; ziehen – тянуть/ся/; проходить; belauschen – подслушивать; тайно наблюдать, следить )

Und schönen Kindern in die Augen sehn(и смотреть в глаза прекрасным детям)!