Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Ich steh’ auf hohem Balkone(я стою на высоком балконе; der Balkón ) am Turm(на башне/при башне; der Turm ),

Umstrichen vom schreienden Stare(касаемая/овеваемая кричащим скворцом; umstreichen – касаться, овевать; der Star ),

Und lass’ gleich einer Mänade den Sturm(позволяю, подобно менаде, сильному ветру: «пускаю бурю»)

Mir wühlen im flatternden Haare(мне ерошить развевающиеся волосы; wühlen – рыть; das Haar – волос; волосы );

O wilder Geselle(дикий/буйный парень: «подмастерье») , o toller Fant(бешеный/сумасшедший юнец),

Ich möchte dich(я хотела бы тебя) kräftig(сильно/крепко; die Kraft – сила ) umschlingen(обвить, обхватить),

Und, Sehne an Sehne(и, жилкою к жилке; die Sehne – сухожилие ) , zwei Schritte(два шага = в двух шагах; der Schritt; schreiten – шагать ) vom Rand(от края; der Rand )

Auf Tod und Leben(на смерть и жизнь; der Tod; das Leben ) dann ringen(тогда бороться)!

Und drunten(а там внизу) seh’ ich am Strand(вижу я на побережье/на морском берегу; der Strand ) , so frisch(такие бодрые/живые: «свежие»»)

Wie spielende Doggen, die Wellen(как играющие доги, волны; die Dogge; die Welle )

Sich tummeln(резвиться = как они резвятся) rings(вокруг) mit Geklaff(с назойливым лаем/тявканьем; das Geklaff; klaffen – тявкать ) und Gezisch(и с шипением/угрожающим урчанием = огрызаясь; das Gezisch; zischen – шипеть )

Und glänzende Flocken(и /вижу, как/ блестящие хлопья; die Flocke ) schnellen(стремительно взлетают/подскакивают).

O, springen möcht’ ich hinein(прыгнуть хотела бы я туда: «туда-внутрь») alsbald(тотчас же),

Recht in die tobende Meute(прямо в бушующую/неистовствующую свору)

Und jagen(и гнать /охотясь/; jagen – гнать, охотиться ) durch den korallenen Wald(через коралловый лес)

Das Walross(моржа) , die lustige Beute(веселую добычу)!

Und drüben(а вон там) seh’ ich ein Wimpel(я вижу флажок/вымпел) wehn(развеваться = как развевается)

So keck(так лихо/дерзко) wie eine Standarte(как штандарт/флаг),

Seh’ auf und nieder(вижу, как вверх и вниз) den Kiel sich drehn(киль поворачивается: «вижу киль поворачиваться»)

Von meiner luftigen Warte(моей воздушной сторожевой башни/наблюдательной вышки; die Luft – воздух );

O, sitzen möcht’ ich im kämpfenden Schiff(сидеть хотела бы я в сражающемся корабле; das Schiff ),

Das Steuerruder(штурвальное весло; steuern – рулить, направлять; das Ruder – весло ) ergreifen(схватить/ухватить)

Und zischend(и шипя/с шипением) über das brandende Riff(через заливаемый прибоем/бурлящий риф; branden – разбиваться /с шумом/ /о волнах/; бушевать )

Wie eine Seemöve(как морская чайка) streifen(касаться = пролететь с касанием/коснувшись).

Wär’ ich(была бы я) ein Jäger auf freier Flur(охотником «на свободном поле» = в чистом поле; die Flur – поле, нива, луг ),

Ein Stück nur von einem Soldaten(хотя бы одним из солдат/каким-нибудь солдатиком: «одной штукой только от солдата»; das Stück ),

Wär’ ich ein Mann(была бы я мужчиной) doch(же = пусть же) mindestens(по меньшей мере/самое меньшее = хотя бы) nur(только = была бы я пусть даже всего лишь мужчиной),

So(тогда/так в этом случае: «так») würde der Himmel mir raten(небо мне бы советовало/давало советы);

Nun(а теперь) muss ich sitzen(должна я сидеть) so fein(так благородно = мило/славно) und klar(и ясно = тихо/спокойно),

Gleich einem artigen Kinde(подобно примерному/смирному ребенку; das Kind )

Und darf(и могу/мне разрешено) nur heimlich(лишь тайно) lösen mein Haar(распускать мои волосы)

Und lassen es(и пускать /их/, позволять /им/) flattern im Winde(развеваться на ветру; der Wind )!