Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Ihr goldnes Geschmeide blitzet(ее золотое украшение/золотой убор сверкает; das Gold – золото; golden – золотой; das Geschmeide – украшение из драгоценного металла /ожерелье, диадема и т. п./ ),

Sie kämmt ihr goldenes Haar(она расчесывает свои золотые волосы).

Sie kämmt es(она расчесывает их) mit goldenem Kamme(золотым гребнем; der Kamm ),

Und singt ein Lied(и поет песню) dabei(при этом);

Das(она /песня/ ) hat eine wundersame(обладает чỳдной),

Gewaltige Melodei(могучей мелодией; die Gewalt – власть; сила; die Melodéi = die Melodíe ).

Den Schiffer(человека, управляющего судном/шкипера) im kleinen Schiffe(на маленьком судне; das Schiff )

Ergreift es(охватывает оно = она /песня/ ) mit wildem Weh(дикой тоской /по Лорелее/ ; das Weh );

Er schaut nicht(он не смотрит) die Felsenriffe(на скальные рифы; der Fels – скала; das Riff – риф, подводный камень, скалистая отмель ),

Er schaut nur(он смотрит только) hinauf in die Höh(туда, в высь; hinauf – вверх: «туда-вверх»; hoch – высокий; die die Höhe – высота, высь ).

Ich glaube(я думаю/полагаю: «верю») , die Wellen verschlingen(волны поглотят; die Welle )

Am Ende(в конце = в конце концов; das Ende ) Schiffer(человека, ведущего судно) und Kahn(и челн; der Kahn );

Und das hat mit ihrem Singen(и это своим пением; das Singen )

Die Lore-Lei getan(сделала Лорелея; tun ).

Wie sind meine Finger so grün(как же зелены мои пальцы; der Finger ),

Blumen hab’ ich zerrissen(я порвала: «разорвала» цветы; zerreißen – разрывать; reißen – рвать );

Sie wollten für mich blühn(они хотели для меня цвести)

Und haben sterben müssen(а должны были умереть/а им пришлось умереть).

Wie neigten sie um mein Angesicht(как они склонялись у моего лица: «вокруг моего лица»)

Wie fromme schüchterne Lider(подобно робким ресницам; das Lid ),

Ich war in Gedanken(я была прогружена в мысли: «была в мыслях»; der Gedanke ) , ich achtet’s nicht(я не обращала внимание на это; achten – уважать; обращать внимание )

Und bog sie zu mir nieder(и пригнула их к себе; biegen – гнуть, сгибать; nieder – вниз ),

Zerriss die lieben Glieder(разорвала милые члены/сочленения; das Glied – член /например, тела/ )

In sorgenlosem Mut(в беззаботной прихоти; die Sorge – забота; der Mut – мужество; настроение, /здесь/ прихоть; ср.: das Gemüt – душевное состояние ).

Da floss ihr grünes Blut(тут заструилась их зеленая кровь; fließen – течь )

Um meine Finger nieder(вниз по моим пальцам);

Sie weinten nicht, sie klagten nicht(они не плакали, они не жаловались),

Sie starben sonder Laut(они умерли без звука = беззвучно; der Laut; sterben ),

Nur dunkel ward ihr Angesicht(лишь темным стало = потемнело их лицо; ward = wurde ),

Wie wenn der Himmel graut(как бывает, когда смеркается небо; grau – серый ).

Sie konnten mir’s nicht ersparen(они не смогли от этого меня избавить/уберечь; sparen – сберегать ),

Sonst hätten sie’s wohl getan(иначе они бы это, конечно, сделали; tun );

Wohin bin ich gefahren(куда меня занесло)

In trüben Sinnes Wahn(в безумии помраченного разума; der Sinn – разум; чувство; der Wahn – заблуждение, самообман, иллюзия )?

O töricht Kinderspiel(о глупая/неразумная детская игра; das Spiel – игра; der Tor – глупец ),

O schuldlos Blutvergießen(о безвинное пролитие крови; die Schuld – вина; vergießen – проливать; gießen – лить )!

Und gleicht’s dem Leben viel(и /хотя/ это очень похоже на жизнь; gleich – равный, ровный; gleichen – походить ; das Leben ),

Lasst mich die Augen schließen(дайте/позвольте мне: «пустите меня» закрыть глаза; das Auge ),

Denn was geschehn ist, ist geschehn(ибо что случилось, случилось; gescheh/e/n – случаться ),

Und wer kann für die Zukunft stehn(и кто может отвечать за будущее/быть уверенным в будущем)?