Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Unsrer Laube(нашей беседки) hier am Bache(здесь у ручья; der Bach )?

Hielten nicht die Marmorgötter(разве не несли: «держали/соблюдали» мраморные боги; halten – держать; der Marmor – мрамор; der Gott – бог )

Vor dem Eingang stille Wache(перед входом тихий караул; der Eingang; die Wache – караул; охрана; /мор./ вахта; wachen – бодрствовать; следить; охранять; wach – бодрствующий )?

Ach! ich weiß, wie sich verändern(я знаю, как меняются/изменяются; anders – иначе, по-другому )

Diese allzu holden Träume(эти слишком милые/прелестные сны; hold – милый, прелестный ),

Wie mit kalten Schneegewändern(как холодными снежными одеждами; der Schnee – снег; das Gewand – одеяние, облачение )

Sich umhüllen(обволакиваются/закутывают себя; die Hülle – оболочка ) Herz und Bäume(сердце и деревья; das Herz; der Baum );

Wie wir selber dann erkühlen(как мы сами тогда охлаждаемся/холодеем; kühl – прохладный )

Und uns fliehen(и убегаем/спасаемся бегством друг от друга; fliehen – бежать, убегать; спасаться бегством, обращаться в бегство; sich fliehen – убегать друг от друга ) und vergessen(и забываем),

Wir, die jetzt so zärtlich fühlen(мы, которые сейчас так нежно чувствуем),

Herz an Herz so zärtlich pressen(сердце к сердцу так нежно прижимаем).

Sie hatten sich beide so herzlich lieb(они оба так любили друг друга: «имели себя = друг друга любимыми»),

Spitzbübin war sie(она была плутовкой/мошенницей; der Spitzbube – мошенник; spitz – острый; der Bube – мальчик, парень ) , er war ein Dieb(он был вор).

Wenn er Schelmenstreiche machte(когда он совершал свои плутовские проделки; der Schelm – плут, озорник, шалун; der Streich – проделка, выходка ),

Sie warf sich aufs Bett und lachte(она бросалась на кровать и хохотала; werfen – бросать ).

Der Tag verging in Freud und Lust(день проходил в радости и отраде; vergehen; die Freude; die Lust ),

Des Nachts lag sie an seiner Brust(ночью она лежала у его груди = в его объятиях; liegen ).

Als man ins Gefängnis ihn brachte(когда его в тюрьму отводили; bringen; fangen – ловить ),

Sie stand am Fenster und lachte(она стояла у окна и смеялась; stehen; das Fenster ).

Er ließ ihr sagen(он передал ей: «попросил ей сказать»; lassen – оставлять; побуждать ) : O komm zu mir(приди ко мне),

Ich sehne mich so sehr nach dir(я так тоскую/скучаю по тебе),

Ich rufe nach dir(я зову/призываю тебя = выкрикиваю твое имя) , ich schmachte(я томлюсь/изнываю) —

Sie schüttelt’ das Haupt und lachte(она /только/ качала головой и смеялась; schütteln – трясти; den Kopf schütteln – покачать головой ).

Um sechse des Morgens ward er gehenkt(в шесть утра он был повешен; henken – вешать, повесить /кого-либо/; der Henker – палач; ward = wurde ),

Um sieben ward er ins Grab gesenkt(в семь он был опущен в могилу);

Sie aber schon um achte(она же уже в восемь)

Trank roten Wein und lachte(пила красное вино и смеялась; trinken ).

Dass ich bequem verbluten kann(чтобы я мог спокойно: «удобно» истечь кровью; das Blut – кровь ),

Gebt mir ein edles, weites Feld(дайте мне благородное, чистое поле; edel – благородный )!

Oh, lasst mich nicht ersticken hier(не дайте мне задохнуться/умереть от удушья здесь)

In dieser engen Krämerwelt(в этом тесном мире лавочников; der Krämer – мелкий лавочник; der Kram – мелочной товар )!

Sie essen gut, sie trinken gut(они хорошо = вдоволь едят, хорошо пьют),

Erfreun sich ihres Maulwurfglücks(наслаждаются своим кротовым счастьем/получают свое кротовое счастье; das Glück – счастье, удача; der Maulwurf – крот; das Maul – пасть, морда; werfen – бросать; erfreuen – радовать, обрадовать, порадовать; sich erfreuen + Gen. – пользоваться, обладать: sich bester Gesundheit erfreuen – иметь хорошее здоровье ),