Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Leise zieht durch mein Gemüt(тихо проходит/тянется сквозь мою душу; ziehen – тянуть/ся/; передвигаться, проходить; durch – сквозь, через; das Gemüt – душа, душевный настрой )

Liebliches Geläute(милый перезвон; läuten – звонить, звенеть; der Laut – звук; das Geläute – звон, трезвон /колоколов/ ).

Klinge, kleines Frühlingslied(звучи/раздавайся, маленькая весенняя песня; klingen – звенеть, звучать, раздаваться; der Frühling – весна; das Lied – песня ),

Kling hinaus ins Weite(звучи туда: «наружу», вдаль; hinaus – наружу: «туда-наружу»; weit – далеко; das Weite – даль ).

Kling hinaus, bis an das Haus(звучи туда, до того дома; bis an – до, вплоть до: «до к» ),

Wo die Blumen sprießen(где всходят/распускаются цветы; die Blume – цветок; sprießen – прорастать; всходить; распускаться /о растениях/ ).

Wenn du eine Rose schaust(когда/если ты увидишь розу),

Sag, ich lass sie grüßen(скажи, я передаю ей привет: «прошу ее приветствовать»; grüßen – приветствовать; der Gruß – привет; jemanden grüßen lassen – передать привет кому-либо ).

Wie die Nelken duftig atmen(как ароматно дышат = благоухают гвоздики; die Nelke; der Duft – аромат )!

Wie die Sterne(как звезды; der Stern ) , ein Gewimmel(толкотня/суматоха; wimmeln – кишеть )

Goldner Bienen(золотых пчел; die Biene ) , ängstlich schimmern(боязливо мерцают; die Angst – страх )

An dem veilchenblauen Himmel(на фиалково-голубом небе; der Himmel; das Veilchen – фиалка )!

Aus dem Dunkel der Kastanien(из темноты/сумрака каштанов; das Dunkel )

Glänzt das Landhaus(блестит/сверкает загородный дом) , weiß und lüstern(бело и сладострастно),

Und ich hör die Glastür klirren(и я слышу, как дребезжит/звенит стеклянная дверь; das Glas – стекло )

Und die liebe Stimme flüstern(и шепчет милый голос).

Holdes Zittern(милая дрожь; zittern – дрожать ) , süßes Beben(сладостный трепет; beben – содрогаться, трепетать ),

Furchtsam zärtliches Umschlingen(боязливо-нежное объятие; umschlingen – обвивать /например, о плюще/, обнимать; die Furcht – страх ) —

Und die jungen Rosen lauschen(и юные розы прислушиваются),

Und die Nachtigallen singen(и соловьи поют; die Nachtigall ).

Sie liebten sich beide(они любили друг друга оба = взаимно) , doch keiner(но ни один/никто)

Wollt’ es(не хотел в этом) dem andern gestehn(другому признаться);

Sie sahen sich an so feindlich(они глядели друг на друга так враждебно = с такой враждебностью; sich ansehen – глядеть друг на друга; der Feind – враг ),

Und wollten vor Liebe vergehn(и хотели умереть от любви = и /при этом/ им казалось, что они умирают от любви; vergeh/e/n – проходить, протекать /о времени/; исчезать, пропадать: der Nebel vergeht – туман рассеивается; /vor etwas/ vergehen – погибать, умирать, томиться, пропадать, изводиться /от чего либо: от жажды, тоски и т. п./; сгорать /от нетерпения, любви/ ).

Sie trennten sich endlich(они разлучились/расстались наконец/в конце концов; das Ende – конец ) und sahn sich(и видели друг друга/виделись; sie sahn sich = sie sahen sich; sich sehen – видеться )

Nur noch zuweilen im Traum(лишь иногда во сне; nur noch – только, лишь: «только еще»; zuweilen – иногда, по временам; der Traum – сон, сновидение );

Sie waren längst gestorben(они /уже/ давно умерли; sterben ),

Und wussten es selber kaum(и сами того, в общем-то, не знали; wissen; kaum – едва ли, вряд ли ).

Ernst ist der Frühling(весна серьезна/насколько серьезна весна) , seine Träume(ее: «его» сновидения/мечтания; der Traum )

Sind traurig(грустны) , jede Blume schaut(каждый цветок глядит)

Von Schmerz bewegt(движимый болью/тронутый болью; der Schmerz ) , es bebt geheime(тайно дрожит/трепещет)

Wehmut(тоска/уныние; die Wehmut ) im Nachtigallenlaut(в соловьином пении; die Nachtigall – соловей; der Laut – звук, звучание ).