Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Mein Herz, mein Herz ist traurig(мое сердце печально; das Herz; die Trauer – печаль, скорбь ),

Doch lustig leuchtet der Mai(однако весело светит май);

Ich stehe, gelehnt an der Linde(я стою, прислонившись к липе; sich lehnen – прислоняться ),

Hoch auf der alten Bastei(высоко на старом бастионе).

Da drunten fließt der blaue(там внизу течет голубой)

Stadtgraben(городской ров) in stiller Ruh(в тихом покое);

Ein Knabe fährt im Kahne(мальчик плывет: «едет» на лодке; der Kahn – челн ),

Und angelt(и ловит /удочкой/ рыбу; die Angel – удочка ) und pfeift dazu(и свистит/насвистывает при этом: «к тому»).

Jenseits(с той стороны/по ту сторону; jene Seite – та сторона, сравните: diesseits – по эту сторону ) erheben sich freundlich(поднимаются дружески/радушно = мило; der Freund – друг ),

In winziger, bunter Gestalt(в крошечном, пестром образе = крошечные, пестрые; bunt – пестрый; цветной; разноцветный; die Gestalt – фигура; вид; образ ),

Lusthäuser(загородные дома/павильоны; das Lusthaus – загородный дом, дача; беседка; die Lust – желание; радость, удовольствие; наслаждение; услада ) , und Gärten(и сады; der Garten ) , und Menschen(и люди; der Mensch – человек ),

Und Ochsen(и волы; der Ochse ) , und Wiesen(и луга; die Wiese ) , und Wald(и лес; der Wald ).

Die Mägde bleichen Wäsche(служанки отбеливают белье; die Magd; bleich – бледный; die Wäsche; waschen – мыть; стирать ),

Und springen im Gras herum(и /весело/ прыгают = резвятся в траве; das Gras; herum – вокруг; повсюду; herumspringen – прыгать вокруг, прыгать повсюду /без особой цели/ ) :

Das Mühlrad stäubt Diamanten(мельничное колесо сыплет: «пылит» алмазами/бриллиантами; die Mühle – мельница; das Rad – колесо; der Staub – пыль; der Diamánt – алмаз; /geschliffener Diamant/ – бриллиант: «отшлифованный алмаз»; schleifen – точить; шлифовать ),

Ich höre sein fernes Gesumm(я слышу его далекий/дальний шум; summen – жужжать, гудеть ).

Am alten grauen Turme(у старой серой башни; der Turm )

Ein Schilderhäuschen steht(стоит караульная будка; der Schild – щит; герб; das Häuschen – домик; будка, сторожка );

Ein rotgeröckter Bursche(парень в красном мундире; der Rock – мундир )

Dort auf und nieder geht(там ходит туда-сюда; auf und nieder – туда-сюда: «вверх и вниз» ).

Er spielt mit seiner Flinte(он играет своим ружьем),

Die funkelt im Sonnenrot(оно искрится/сверкает в закатных лучах солнца; der Funke – искра; die Sonne – солнце; das Rot – красный цвет ),

Er präsentiert(он «представляет» = берет ружье на караул /поднимает вертикально перед собой/ ) und schultert(и берет на плечо; die Schulter – плечо ) —

Ich wollt(я хотел бы; wollt = wollte ) , er schösse mich tot(чтобы он меня застрелил; schießen – стрелять; tot – мертвый; totschießen – застрелить; er schoss – он стрелял, выстрелил; er schösse – он выстрелил бы ).

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten(я не знаю, что это должно означать = что это значит),

Dass ich so traurig bin(что я такой грустный = что мне так грустно);

Ein Märchen aus alten Zeiten(сказка из старых времен; das Märchen; die Zeit ),

Das kommt mir nicht aus dem Sinn(не выходит у меня из мыслей/из сознания; der Sinn ).

Die Luft ist kühl(воздух прохладен) und es dunkelt(и темнеет = смеркается; dunkel – темный ),

Und ruhig fließt der Rhein(и спокойно течет Рейн);

Der Gipfel des Berges funkelt(вершина горы искрится/сверкает; der Berg; der Funke – искра )

Im Abendsonnenschein(в вечернем солнечном свете/сиянии; der Abend – вечер; die Sonne – солнце; der Schein – свет, свечение; scheinen – светить ).

Die schönste Jungfrau sitzet(прекраснейшая дева сидит)

Dort oben(там наверху) wunderbar(чудесно = такая чудесная),