Александра Эскина - Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

„Právě(именно) ,“ řekl melancholicky muž(меланхолично сказал мужчина) . „Ani nevíte, slečno(никогда не знаешь, барышня; звательн. падеж ) , k čemu se to může potřebovat(зачем он может понадобиться) .“

Minka se začervenala, předně proto, že ji oslovil cizí pán, a za druhé proto, že ji mrzelo, že se začervenala. „Děkuju,“ řekla a obrátila se honem k Pepovi. „Víš, to je ten kupón z obchodu, co jsem si kupovala punčochy.“

„Právě,“ řekl melancholicky muž. „Ani nevíte, slečno, k čemu se to může potřebovat.“

Pepa považoval za svou rytířskou povinnost jaksi zakročit(Пепа посчитал своей рыцарской обязанностью каким-то образом принять меры; jaksi – как-то; zakročit – принять меры, выступить /против кого-чего/, вмешаться ) . „Načpak schovávat takové hloupé papírky(зачем хранить такие глупые = пустяковые бумажки) ,“ pravil nedívaje se na toho pána(произнес он, не смотря на этого господина) . „Člověk toho má potom plné kapsy(/опомнится не успеешь/, как они заполнят все карманы) .“

„To nevadí(это не мешает = ничего страшного; vadit – мешать, быть помехой ) ,“ mínil muž s knírem(сказал мужчина с усами) . „To má někdy větší cenu než já nevím co(иногда это ценнее: «имеет бóльшую цену», не знаю даже чего) .“

Minčina tvář nabyla upjatého výrazu(лицо Минки приобрело чопорное выражение; upjatý – чопорный, сдержанный; устремленный; сосредоточенный ) . (Ten protiva se nám bude plést do řeči(этот зануда еще и в наши разговоры лезет) ; bože(Боже) , proč jsme si nesedli jinam(почему мы не сели в другом месте) !) Pepa se rozhodl(Пепа решил) , že to skoncuje(что с этим покончит = доведет дело до конца) . „Jakou cenu(какую ценность) ?“ řekl studeně a svraštil obočí(холодно сказал он и сморщил брови) . (Jak mu to sluší(как ему идет) , potěšila se Minka(залюбовалась Минка) .)

Pepa považoval za svou rytířskou povinnost jaksi zakročit. „Načpak schovávat takové hloupé papírky,“ pravil nedívaje se na toho pána. „Člověk toho má potom plné kapsy.“

„To nevadí,“ mínil muž s knírem. „To má někdy větší cenu než já nevím co.“

Minčina tvář nabyla upjatého výrazu. (Ten protiva se nám bude plést do řeči; bože, proč jsme si nesedli jinam!) Pepa se rozhodl, že to skoncuje. „Jakou cenu?“ řekl studeně a svraštil obočí. (Jak mu to sluší, potěšila se Minka.)

„Jako stopa(как улика) ,“ zabručel ten protiva(проворчал зануда) a dodal místo formálního představení(и добавил вместо официального представления) : „Já jsem totiž pan Souček od policie(я – пан Сучок, из полиции) , víte(понимаете/знаете) ? Teď zrovna jsme měli takový případ(у нас тут был случай) ,“ řekl a mávl rukou(сказал и махнул рукой) . „Člověk ani neví(человек даже не подозревает) , co nosí v kapse(что носит в карманах) .“

„Jako stopa,“ zabručel ten protiva a dodal místo formálního představení: „Já jsem totiž pan Souček od policie, víte? Teď zrovna jsme měli takový případ,“ řekl a mávl rukou. „Člověk ani neví, co nosí v kapse.“

„Jaký případ(какой случай) ?“ nemohl se zadržet Pepa(не удержался: «не смог удержаться» Пепа) . (Minka zachytila pohled mládence od vedlejšího stolu(Минка поймала на себе взгляд молодого человека из-за соседнего стола; chytit – поймать, задержать ) . Počkej(подожди /у меня/) , Pepo, já ti dám(я тебе дам = я тебе покажу) , mluvit s jinými lidmi(/как/ разговаривать с другими людьми) !)

„Ale s tou ženskou(с той женщиной) , co ji našli u Roztyl(которую нашли у Розтыл) ,“ řekl muž s knírem a chystal se umlknout(сказал мужчина с усами и собирался замолчать).

V Mince propukl náhlý zájem(в Минке внезапно проснулось любопытство; náhlý – внезапный, неожиданный ) , nejspíš proto(скорее всего потому) , že šlo také o ženu(что речь шла о женщине; také – также, тоже ) . „S jakou ženskou(с какой женщиной) ?“ vyhrkla(одним духом сказала она).

„Jaký případ?“ nemohl se zadržet Pepa. (Minka zachytila pohled mládence od vedlejšího stolu. Počkej, Pepo, já ti dám, mluvit s jinými lidmi!)

„Ale s tou ženskou, co ji našli u Roztyl,“ řekl muž s knírem a chystal se umlknout.

V Mince propukl náhlý zájem, nejspíš proto, že šlo také o ženu. „S jakou ženskou?“ vyhrkla.

„Ale s tou, co ji tam tuhle našli(с той, которую там нашли) ,“ bručel vyhýbavě pan Souček od policie(уклончиво ворчал пан Сучок из полиции) a trochu v rozpacích vyhrabal z kapsy cigaretu(и немного растерянно доставал из кармана сигарету) ; a tu se stalo něco naprosto nepředvídaného(но тут произошло нечто совершенно непредсказуемое) : Pepa vjel spěšně rukou do kapsy(Пепа поспешно/торопливо скользнул рукой в карман) , rozžal svůj zapalovač(зажег свою зажигалку) a podával tomu člověku oheň(и подал этому человеку огонь).

„Ale s tou, co ji tam tuhle našli,“ bručel vyhýbavě pan Souček od policie a trochu v rozpacích vyhrabal z kapsy cigaretu; a tu se stalo něco naprosto nepředvídaného: Pepa vjel spěšně rukou do kapsy, rozžal svůj zapalovač a podával tomu člověku oheň.

„Děkuju vám(благодарю вас) ,“ řekl pan Souček zřejmě dojat a poctěn(сказал пан Сучок, явно растроганный и польщенный; dojmout – тронуть, растрогать, умилить ) . „Víte(знаете = помните) , jak našli ženci v obilí tu ženskou mrtvolu mezi Roztyly a Krčí(как в поле жнецы нашли женский труп между Розтылами и Крчей 18) ,“ vysvětloval dávaje tím najevo svou vděčnost a přízeň(объяснял он, тем /самым/ выказывая свою благодарность и дружелюбие; najevo – наружу; přízeň, f – благосклонность, расположение ).