Висенте Бласко-Ибаньес - Испанский с В. Бласко Ибаньесом. Стена / Vicente Blasco Ibáñez. La pared

Estas palabras fueron su obsesión(эти слова стали: «были» ее навязчивой идеей) . Morir(умереть) … ¡Bueno, se resignaba(хорошо, /она/ смирилась) !; por el pobre viejo lo sentía(ей было жаль бедного старика: «из-за бедного старика она жалела») , falto de ayuda(остающегося без: «лишенного» помощи).

Una mañana en el mercado, las compañeras de la Borda cuchicheaban, mirándola compasivamente. Su fino oído de enferma lo escuchó todo. Caería cuando cayesen las hojas.

Estas palabras fueron su obsesión. Morir… ¡Bueno, se resignaba!; por el pobre viejo lo sentía, falto de ayuda.

Pero al menos que muriese(но пусть она умерла бы) como su madre(как ее мать) , en plena primavera(в разгар весны: «в полную весну») , cuando todo el huerto lanzaba risueño(когда весь сад, счастливый: «улыбчивый», испускал; risueño – улыбчивый, веселый; risa, f – улыбка; lanzar – кидать, выпускать ) su loca carcajada de colores(свой безумный хохот красок; carcajada, f – взрыв смеха, хохот ) : no cuando se despuebla la tierra(/а/ не когда земля опустошается ; poblar – населять, заполнять; despoblar – лишить населения, опустошить; pueblo, m – поселение, народ ) , cuando los árboles parecen escobas(когда деревья кажутся метлами) , y las apagadas flores de invierno(а блеклые: «погасшие» цветы зимы) se alzan tristes de los bancales(грустные, приподнимаются с грядок).

Pero al menos que muriese como su madre, en plena primavera, cuando todo el huerto lanzaba risueño su loca carcajada de colores: no cuando se despuebla la tierra, cuando los árboles parecen escobas, y las apagadas flores de invierno se alzan tristes de los bancales.

¡Al caer las hojas(когда опадут листья) !… Aborrecía los árboles(/она/ ненавидела деревья) , cuyos ramajes se desnudaban(чьи ветви обнажались) como esqueletos del otoño(как осенние скелеты) ; huía de ellos(/она/ бежала от них) como si su sombra fuese maléfica(как будто: «как если бы» их тень была пагубна) , y adoraba una palmera(и обожала пальму) que el siglo anterior(которую в прошлом веке) plantaron los frailes(посадили монахи) ; esbelto gigante(стройного гиганта) , con la cabeza coronada(с головой, увенчанной; corona, f – корона ) de un surtidor de ondulantes plumas(фонтаном развевающихся листьев; surtidor, m – фонтан; surtir – бить фонтаном; ondular – развеваться; onda, f – волна ).

Aquellas hojas no caían nunca(эти: «те» листья никогда не опадали).

¡Al caer las hojas!… Aborrecía los árboles, cuyos ramajes se desnudaban como esqueletos del otoño; huía de ellos como si su sombra fuese maléfica, y adoraba una palmera que el siglo anterior plantaron los frailes; esbelto gigante, con la cabeza coronada de un surtidor de ondulantes plumas.

Aquellas hojas no caían nunca.

Sospechaba que tal vez(/она/ подозревала, что, возможно) fuese una tontería(это было глупостью; tonto – глупый ) ; pero su afán por lo maravilloso(но ее стремление к чудесному; afán – страстное желание; стремление; maravilla, f – чудо ) le hacía sentir esperanzas(заставляло ее чувствовать надежду; hacer – делать, заставлять ) , y, como el que busca la curación(и, как тот, кто ищет исцеления; curar – лечить, исцелять ) al pie de imagen milagrosa(у «ног» чудотворной иконы: «чудотворного образа»; milagro, m – чудо ) , la pobre Borda pasaba los ratos de descanso(бедная Борда проводила минуты отдыха; rato, m – миг, промежуток времени ) al pie de la palmera(около: «у ног» пальмы) , que la protegía(которая защищала ее) con la sombra de sus punzantes ramas(тенью своих колючих ветвей; punzar – колоть ).

Sospechaba que tal vez fuese una tontería; pero su afán por lo maravilloso le hacía sentir esperanzas, y, como el que busca la curación al pie de imagen milagrosa, la pobre Borda pasaba los ratos de descanso al pie de la palmera, que la protegía con la sombra de sus punzantes ramas.

Allí pasó el verano(там /она/ провела лето) viendo cómo el sol(глядя, как солнце) , que no la calentaba(которое ее не грело) , hacía humear la tierra(заставляло дымиться землю) , cual si de sus entrañas(как будто бы из ее недр; entraña, f – внутренность, недра ) fuese a sacar un volcán(должен был появиться: «собиралась достать» вулкан) ; allí la sorprendieron(там ее застали; sorprender – захватить, удивить ) los primeros vientos del otoño(первые осенние ветры) , que arrastraban las hojas secas(которые уносили: «волокли» сухие листья) . Cada vez estaba más delgada(/с/ каждым разом /она/ были все более худой) , más triste(более грустной) , con una finura tal de percepción(с такой тонкостью восприятия; fino – тонкий; percibir – воспринимать, улавливать ) que oía los sonidos más lejanos(что слышала самые далекие звуки).

Allí pasó el verano viendo cómo el sol, que no la calentaba, hacía humear la tierra, cual si de sus entrañas fuese a sacar un volcán; allí la sorprendieron los primeros vientos del otoño, que arrastraban las hojas secas. Cada vez estaba más delgada, más triste, con una finura tal de percepción que oía los sonidos más lejanos.

Las mariposas blancas(белые бабочки) que revoloteaban en torno de su cabeza(которые порхали вокруг ее головы) pegaban las alas(касались крыльями; pegar – приклеивать, касаться ) en el sudor frío de su frente(ее холодного влажного лба: «холодного пота ее лба») , como si quisieran tirar de ella(как будто хотели унести ее: «тянуть ее») , arrastrándola a otros mundos(унося ее в другие миры) , donde las flores nacen espontáneamente(где цветы рождаются сами; espontáneo – спонтанный; самопроизвольный ) , sin llevarse en sus colores y perfumes(не унося: «без уносить» в своих красках и ароматах) algo de la vida(часть: «что-то» жизни) de quien las cuida(/того/, кто о них заботится).