Питер Джаггс - От бомжа до бабочки

– Ставь на Джиракета! – громко советовал отец. – Вот кто выиграет как пить дать. А этот Сомчит – я и сатанга на него не поставлю! Он сильный пацан, но слишком уж мягкосердечный!

Отец был прав, но за то, что Сомчит был такой джай ди 26 26 Джай ди (тайск.) – буквально: «доброе сердце»: добрый, мягкосердечный. , я его и любила. Всем в нашей троице было уже по восемнадцать 27 27 В оригинальном тексте – семнадцать. Возраст персонажей изменен по требованию издательства. . Джиракет вырос сильным красавцем, верховодил деревенскими вай рун 28 28 Вай рун (тайск.) – подростки. , мы дружили по-прежнему, но моей любовью всегда был тихий и задумчивый Сомчит. Мы никому ничего не сказали, но меж собой решили, что скоро поженимся. Джиракет и другие деревенские подростки без конца твердили о том, что настанет день, когда они уедут работать в Бангкок и у них будут машины, мотоциклы и большие дома, а все, чего хотел Сомчит – остаться в деревне и работать в поле, как его отец.

– Зачем мне в Бангкок? – спрашивал он меня, с любовью глядя на птицу или бабочку в поле. – Здесь у меня свежий воздух, полно вкусной еды, поля и моя семья. Ходи где угодно – тебя не собьет машина или тук-тук, рыбачь в ручье, гуляй по ночам – тебя не ограбят. Каждую ночь я буду спать с самой прекрасной девушкой во всем Таиланде. А что меня ждет в Крунгтепе 29 29 Крунгтеп (тайск.) – тайское название Бангкока. ? Смог, бетон, отвратительная фарангская еда и дорогие проститутки. Нет уж, спасибо! Я вполне счастлив здесь!»

Все ребята смеялись над старомодными идеями Сомчита, но его это не заботило, потому что он знал, чего хотел, – а я знала, что буду с ним счастлива. Большинство оставляли спокойную жизнь в деревне и отправлялись в Бангкок или Паттайю, как только достаточно подрастали, я же смотрела на своих родителей, которые счастливо прожили здесь всю свою жизнь и понимала, что для нас с Сомчитом такой образ жизни тоже подходит больше всего.

В тот вечер мы с мамой собирались к бабушке, поскольку обе не хотели смотреть бокс. Но Сомчит уговорил меня проводить его на арену – мол, я так прекрасно выгляжу в новом платье, которое я купила и надела, чтобы показать бабушке, и он хочет похвастаться мною перед друзьями. Я согласилась, чтоб его порадовать, хотя мне вовсе не хотелось туда идти.

Спустя полчаса я поняла, что совершила ошибку. Это было ужасно и отвратительно! Мне совсем не нравилось смотреть, как мальчики изо всех сил лупят друг друга. Сомчит уговорил меня остаться на бой Джиракета с мальчиком из Талата 30 30 Округ (ампё) Джанг Талат в западной части провинции Каласин на юго-востоке Таиланда. . Джиракет загнал парнишку в угол и избил практически до потери сознания – не прошло и минуты, как тот рухнул на брезентовый пол. Мне было очень жалко этого мальчика, и я смотрела, как люди в его углу помогают ему подняться. Ноги у него тряслись, и он плевался кровью. Меня затошнило. Я не хотела оставаться на бой Сомчита: я бы просто не вынесла, если б его так избили у меня на глазах. После боя Джиракет натянул рубашку и подошел ко мне.

– Ну как, Мышка, круто? – гордо сказал он. – Поглядим, сможет ли твой тилак выступить лучше!

Сомчит, который должен был скоро подняться на ринг, о чем-то увлеченно разговаривал со своим секундантом.

– Нет, Джиракет, мне все это не нравится. Я пошла домой, – ответила я.

Джиракет засмеялся, показав белые зубы.

– Ладно, Мышка, я тебя провожу, – добродушно предложил он. – Нынче в деревне полно приезжих.

Проходя мимо ринга к воротам в жестяном заборе, я на прощание помахала Сомчиту, а он взглянул на меня удивленно. Джиракет сказал, что не надо Сомчита отвлекать: он готовится к бою.

Мы шли по пыльной тропинке в ярком свете полной луны. Я заговаривала с Джиракетом, но он был странно молчалив и отвечал мне односложно. Я подумала, может, он сердится на меня, потому что из-за меня отчасти пропускает представление. Я спросила, как он думает, не побьют ли Сомчита, как того мальчика, а он на меня прикрикнул.

– Только бы ничего не случилось с нашим дорогим Сомчитом, а? – ответил он довольно язвительно. Я не ответила, и до моего дома мы шли в молчании.

Когда пришли, я поблагодарила Джиракета за то, что проводил, и шагнула на крыльцо. Я очень испугалась, даже дыхание перехватило, когда он вдруг крепко схватил меня за руку.

– Ну уж нет, Мышка. Теперь ты отблагодаришь меня как надо, – сказал Джиракет ужасно низким голосом – я у него такого никогда не слышала.