Питер Джаггс - От бомжа до бабочки

Истина стала выходить наружу во второй половине девяностых. Бёрнси не раз говорил, что в возрождении Паттайи громадную роль сыграл интернет, и, очевидно, он был прав. К тому времени испанские побережья и Канарские острова уже устарели. Вышел фильм «Пляж» с Леонардо Ди Каприо, и внезапно все захотели в Таиланд. Тайна раскрылась. Почему бы и нет? И мне, и Бёрнси, и тысячам американских военнослужащих и немецких отпускников уже сорок лет было известно, что Паттайя и Таиланд, что бы по этому поводу ни считал остальной мир, – это не только секс-туризм. Люди здесь дружелюбны и терпимы к иностранцам, здесь вполне безопасно, если благоразумно себя вести, здесь куча занятий и есть на что посмотреть, все до смешного дешево, еда и погода великолепны. По правде сказать, для меня загадка, почему толпе понадобилось столько времени, чтобы об этом узнать. Вопреки всему, что последний десяток лет талдычили нам газеты, обнаружилось также, что, благодаря презервативам, чудесам медицины и беспрардонному (хотя, возможно, необходимому) терроризму средств массовой информации, население мира все-таки еще не созрело вымирать от СПИДа. И кстати, будете в Паттайе – поищите-ка в барах несовершеннолетнюю девушку. Замучаетесь искать!

Итак, мы вступили в новое тысячелетие и прошлое не вернуть. Таиланд вошел в моду. Во многих странах тайские рестораны по ценам и популярности не уступают вездесущим китайским. В Паттайю наконец начали приезжать семьями – и семьям здесь нравится. Набирают популярность дешевые туры по системе «все включено». Вернувшись домой, вы можете рассказать друзьям, что видели прекрасные храмы, крокодильи фермы, тайских боксеров, молотящих друг друга, шоу трансвеститов и прекрасных танцовщиц с длинными медными ногтями и золотыми цветами в волосах. Монахи в шафрановых робах, мерцающий неон ночной жизни, умеренно откровенные эротические шоу, катание на слонах и водных мотоциклах, парасейлинг – список тем для фото и рассказов друзьям огромен. Круто, чувак, экзотика! И мы еще не упомянули о лучших в мире рыбалке и гольфе. И, конечно, девушки. Они никуда не делись. Они по-прежнему здесь. Чуть сообразительнее, чем в старые времена, чуть искушеннее, возможно даже, немного жаднее – но они вне всякого сомнения здесь.

Нынче пальму первенства, похоже, перехватили английские туристы 6 6 За последние 15 лет (с 2004 по 2019) количество туристов, посещающих Таиланд за год, выросло почти на 240% (с 11,74 млн до 39,8 млн). Больше всего туристов в Паттайю приезжает из Китая, Кореи, Индии, России и Германии; Англия – на десятом месте (данные 2019 года). . Забудьте про Испанию (и прочую Европу)! Таинственный Восток – вот где сейчас все. «Дом вдали от дома» в экзотической Паттайе. Ешь родные сосиски с картофельным пюре, круглосуточный завтрак или воскресный обед, заедая его яблочным крамблом, со своей тайской подружкой, наблюдая, как мимо шествуют слоны. Сядь в сонгтео 7 7 Сонгтео (тайск., букв. «две скамьи») – пассажирское транспортное средство, распространенное в Таиланде – обычно крытый пикап с сиденьями вдоль бортов, дешевый удобный транспорт. Работает по принципу маршрутки, в Паттайе называется также «автобус за бат» (baht bus). и поезжай мимо цветастого золотого храма выпить пива в «Джордже и драконе», «Голове короля» или даже в «Собачьих яйцах». Смотри прямую трансляцию футбольного матча премьерной лиги, пока барные девушки в тоске по родине покупают с передвижных лотков на улице жареных жуков и кузнечиков. Какая пестрая смесь! Интернет-кафе на каждом шагу. Барные девушки треплются по мобильным и заводят аккаунты на «Хотмейле». Хелло, тилак! 8 8 Тилак (тайск.) – дорогой, милый, любимый. Пришли мне, пожалуйста, денег, а то младшей сестре нужны новые учебники, крыша протекает, а буйвол снова заболел! Глядя вокруг, я вижу почти невероятное количество гостиниц и баров. Сомнений нет: наша некогда сонная рыбацкая деревушка превратилась в суперпопулярное туристическое место.

Я вспоминаю… Как купались в некогда чистой голубой воде залива. Удили со старого деревянного причала громадных желто-пятнистых ставрид. Жарили их под зонтиками из пальмовых листьев, стоявшими вдоль тихого пляжа. Платили пятьдесят бат бар-файна 9 9 Бар-файн (англ. bar fine) – деньги, которые платятся бару, чтобы забрать девушку с собой. и не больше двух сотен за самую красивую в баре. Ржавые старые тракторы в конце дня тащили на прицепах в ангар расписные рыбацкие лодки. Убогие комнатушки по восемьдесят бат с холодной водой. Играли в футбол на лугу вдоль Пляжной дороги. Распивали на троих бутылку виски «Меконг» 10 10 Виски «Меконг» (тайск.) – популярный в Таиланде алкогольный напиток крепостью 35 градусов, производится с 1941 г. По составу это скорее ром, чем виски. Изготавливается из сахарного тростника, патоки и риса с добавлением смеси трав и специй, придающих напитку неповторимый запах и вкус. , разбавляя кока-колой, на шатких столах во дворе за обшарпанными дощатыми магазинами. Дети на улицах играли в такро 11 11 Такро (тайск.) – популярная в Юго-Восточной Азии игра с плетеным мячом, сделанным из листьев ротанга (разновидность пальмы). Ведется на площадке, разделённой низкой сеткой, через которую игроки двух противостоящих команд перебрасывают мяч ногами и головой с целью приземлить его на чужой половине и не допустить падения мяча на своей половине площадки.. . Возбужденная толпа барных девушек дружным визгом приветствовала большой корабль ВМС США, входящий в залив. Стриженные ежиком военнослужащие на три-четыре дня оккупировали деревню. Старая женщина-слон, королева нищих, ходила по барам, до усрачки пугала туристов, пока не дадут ей денег, чтобы убралась с глаз долой. Невозможно милые малыши носились и путались под ногами, продавая розы. Переходя улицу, не нужно всякий раз беспокоиться, что тебя переедет сонгтео или автобус. Поля и деревья там, где сейчас сои Буакао. «Роллинг Стоунз». «Криденс Клируотер Ривайвл». «Иглз». Даже эти долбаные «Би Джиз». Зайди сейчас в любой бар на сои Восемь – и твои уши изнасилует столько техно и гангстерского рэпа разом, что сразу даже и не разберешь, до чего дерьмова почти вся эта музыка. Другой мир.