Array Сборник: «Если нельзя, но очень хочется, то можно». Выпуск №1

(юмореска)

«Быстрей, быстрей, быстрей! Где лыжи, санки, коньки, тёплые варежки, термос? Скорей всё в рюкзак. Отлично! Взяли бутерброды? Почему так мало? Берите больше! А я говорю – больше! Зачем возвращаться к обеду, когда такой замечательный, необыкновенный день?..

Смотрите, какое роскошное солнце, как неповторимо блестит снег. А небо? Что за воскресенье!!! Мне кажется, такого не было с одна тысяча…даже забыл, какого года.

Чудо природы! Сейчас за городом сущий рай: воздух сладкий, как нектар, снег скользкий, искристый. Дятлы воодушевлённо колошматят сосны и ели. Люди все радостные, счастливые. Сочи!!!

Пять, семь часов такой прогулки, и заряд бодрости не измерить никакими джоулями и кулонами…Ну, собрались, копуши? Наконец-то!..»

Я протягиваю сыну лыжи, сам беру тяжёлый рюкзак и санки и торжественно вручаю их жене.

Тепло прощаюсь, закрываю дверь и, облегчённо вздохнув, в прекрасном настроении…включаю телевизор. Теперь без лишних разговоров можно посмотреть и биатлон, и хоккей, и фигурное катание. Ах, до чего же я люблю зимний спорт!

Бобес (идиш) – бобы.

Татэ (идиш) – отец.

Мате Биньямин – гористая местность к северу от Ерушалаима, принадлежавшая колену Биньямина.

Эсти (Эстер) – в русской традиции Эсфирь.

«Колечко и бокал вина» – атрибуты свадебной церемонии. Жених и невеста под хупой по очереди пьют из одного бокала.

Мит а-шарлатанке – с шарлатанкой.

А-идише мейдэлэ – еврейская девушка.

«Леха, дойди…» – традиционная песня встречи Шаббата (субботы).

Memento mori (лат.) – «Помни о смерти».

Жетон для звонков по телефону (иврит).

Дженин – один из центров терроризма.

Джихад – священная война.

Януш Корчак – польский писатель и педагог, добровольно пошедший в газовую камеру, чтобы не покидать своих воспитанников

Хамсин – жаркий ветер пустыни.