Ольга Ищенко - Жизнь в стихах Life in verse. Собрание сочинений Collected works

***
Я не люблю тебя, ты слышишь?
Я больше не люблю тебя.
Я все на Свете позабуду
И ты теперь забудь меня.

Да, я любила, я страдала,
Тебя лишь одного ждала.
И так хотела стать твоею,
Тебе принадлежать всегда.

Да, ты любил меня, я знаю.
Зачем испортил все? Зачем?
Тебя навеки забываю
И ты забудь меня теперь.

***
I don’t love you hear it?
I don’t love you anymore.
I will forget everything in this world
And now you also forget to me.

Yes, I loved and I suffered,
I was just waiting for you.
I so wanted to be needed,
Always belong to you only.

Yes, you loved me, I know it.
Why did you ruined all it? Why?
I am forgetting you for centuries to come.
And you forget me now.

***
Почему мы расстались?
Почему ты ушел?
Может просто устал?
Может время пришло?

Мы хотели быть вместе,
Помнишь ночи любви?
Почему мы не вместе?
Почему мы одни?

***
Why did we break up?
Why did you leave?
Maybe just tired?
Maybe the time has come?

We wanted to be together,
Remember the nights of love?
Why aren’t we together?
Why are we alone?

***
Ты помнишь, когда повстречались случайно?
Мы вместе гуляли с тобой до утра.
Мой папа глядел на тебя без доверья
И мне говорил, что ты не для меня.

Я снова хочу увидеть тебя,
Почувствовать ласку горячих объятий.
И тот поцелуй, что ты мне подарил,
Когда освещала луна нас во мраке.

Когда пришло время с тобою расстаться,
Ты письма писал, говорил о любви.
Но не судьба нам вместе остаться,
Другого я встретила, ты полюбил.

Я слышала, что, давно ты с другой,
Но искренне счастья тебе я желаю.
Я знаю, что ты не будешь со мной,
И я это тоже, увы, понимаю.

Я буду всегда вспоминать те две ночи,
Быть может, и ты вспоминаешь меня.
Я знаю, Земля наша круглая все же
И верю, что встречу я снова тебя.

***
Do you remember when you met by accident?
We walked with you together until the morning.
My father looked at you without trust
And he told me you weren’t for me.

I want to see you again
Feel the caress of hot hugs
And that kiss that you gave me,
When the moon sanctified us in the darkness.

When it’s time to break up with you,
You wrote letters, talked about love.
But it is not destiny for us to stay together,
I met another, you loved.

I’ve heard that, long ago you’ve been with another,
But I sincerely wish you happiness.
I know you won’t be with me,
And I understand that, too.

I will always remember those two nights,
Maybe you remember me too.
I know our earth is round after all
And I believe that I will meet you again.

«ЖИВАЯ ИГРУШКА»

Я так больше не могу жить с тобой,
Когда рядом я, ты мыслями с другой.
Ведь живя со мной, ты ходишь к ней всегда,
Ты скажи, зачем же я тебе нужна?

Изменился ты совсем и стал другой,
Я так больше не могу жить с тобой.
И любовь моя давно прошла к тебе,
Была она, теперь лишь ненависть в душе.

Мне осталось позабыть тебя, бросить и уйти,
Удалить тебя со своего пути.
Я хочу начать жизнь с чистого листа,
Я устала быть игрушкой для тебя.

«LIVE TOY»

I can’t live with you like that anymore,
When I’m there, you’re thinking about another.
After all, living with me, you always go to her,
Tell me, why do you need me?

You have changed completely and become different,
I can’t live with you like that anymore.
And my love has long passed to you,
Was love, now only hatred in soul.

I was left to forget you, quit and leave,
Take you out of my way.
I want to start life from clean paper,
I’m tired of being a toy for you.

«Я УЖЕ НЕ ТВОЯ»

Знаешь, с тех пор все изменилось,
Я гордой была, жила, веселилась.
Но как-то однажды, весенней порой,
Любовь постучавшись, сказала: «Открой!»

Ты тихо вошел в мою жизнь, неспеша
И я всю себя, тебе отдала.
И нашу любовь сохранила бы я,
Теперь говорю я тебе нетая:

«Забудь меня, слышишь?
Забудь навсегда.
Забудь меня, милый,
Я уже не твоя!»

«I’M NOT YOURS ANIMORE»

You know, things have changed since then,
I was proud, lived, had fun.
But somehow, in the spring,
Love knocked and said, «Open it!»

You quietly entered my life, slowly
And I gave all of myself to you.
And I would have preserved our love,
Now I tell you no:

«Forget me, hear?
Forget forever.
Forget me,
I’m not yours anymore!»