Ольга Ищенко - Жизнь в стихах Life in verse. Собрание сочинений Collected works

«ПРОСТИ»

Прости, что все так получилось,
Я говорила, что люблю.
Но, а сама ушла к другому,
Забыв про нежность, теплоту.

А может быть его объятья
Согрели крепче, чем твои?!
Но знай, что поцелуй горячий,
Твой на губах всегда моих.

Я верю, что меня ты любишь
И будешь ждать меня всегда.
Мне жаль, любовь к тебе утихла
И страсть моя, к тебе прошла.

«I’M SORRY»

Sorry it turned out that way,
I said I love.
But and went to other,
Forgetting about tenderness, warmth.

Maybe his embrace
Warmed stronger than yours?!
But know that the kisses
Yours were hot on my lips.

I believe you love me.
And you will always wait for me.
I’m sorry, the love for you has subsided
And my passion for you has passed.

«ГОД»

Тебя я ждала целый год-это долго,
Для девушки долго, которая ждет.
И имя твое вспоминала я ночью,
День в день, каждый час, целый год.

Я с именем этим ложилась в кровать
И с именем этим, я утром вставала.
Тебя я ждала, вспоминая опять,
Я сердце свое лишь тебе отдавала.

«YEAR»

I’ve been waiting for you for a year, that’s a long time,
For a girl who waits a long time.
And I remembered your name at night,
Day in day, every hour, all year.

I went to bed with that name
And with that name, I got up in the morning.
I was waiting for you, remembering agai,
I gave my heart only to you.

«АНГЕЛ»

С тех пор, как на Свет я появилась,
Ты Богом был дан мне меня охранять.
Мы вместе «летали», с тобой я дружила
И только лишь ты меня мог понять.

С тобой я делила заветные тайны,
Тебе доверяла Хранитель святой.
И если мне вдруг, становилось печально,
Я знала, что рядом всегда ты со мной.

Ты, Сам знал, что скоро я повзрослею,
Тебе не придется меня охранять.
Теперь, я сама уже много умею,
Но так, как и прежде, Тебя буду ждать.

«ANGEL»

Ever since I was born,
You were given by God to me, to protect me.
We «flew» together, I was friends with you
And only you could understand me.

With you I shared cherished secrets,
You were trusted by the Holy Angel.
And if I suddenly, it became sad,
I knew you were always with me.

Yourself knew that soon I would grow up,
You don’t have to guard me.
Now, I’m already able to do a lot myself,
But as before, I will wait for you.

«МАМА»

Ты жизнь мне дала и Свет показала,
С тобой я жила беззаботно всегда.
Но я повзрослела и ты это знала,
Что скоро покину тебя навсегда.

Пробил этот час, тот день наступил
И нам пришло время расстаться с тобою.
Но вспомни, как папа тебя покорил,
Лет двадцать назад и увез за собою.

Мое пришло время, с любимым уехать,
Тебя я прошу: не плачь, не грусти.
Тебе обещаю, что буду счастливой
И ты будь счастливой и дочку прости.

«MOTHER»

You gave me life and the Light showed,
I’ve lived carefree with you all the time.
But I grew up, and you knew it,
That soon I will leave you forever.

That hour has passed, that day has come
And it’s time for us to part ways with you.
But remember how dad conquered you,
Twenty years ago and took away for himself.

t’s my time to leave with my beloved,
I ask you: don’t cry, don’t be sad.
I promise you that I will be happy
And you will be happy and forgive your daughter.

«ПАПА»

Сейчас вспоминаю, как ты уходил,
Ребенком была, все не помню.
Как дверь за собою ты быстро закрыл,
Как мама стояла со мною.

Ты плачешь сейчас, сожалеешь о том,
Что нас ты оставил в тот вечер.
И нам без тебя было трудно потом,
Как жалко, что жизнь скоротечна.

Сейчас, я большая и все понимаю,
Мне детство хотелось бы вновь возвратить.
Чтоб рядом со мной были мама и папа,
Вот так бы хотела я все изменить.

Другая семья и другие детишки,
Тебя окружают в жизни теперь.
Здесь были две дочки, а там два сынишки,
Мы все тебя любим папа, поверь.

«DAD»

Now I remember how you left,
I was a child, I don’t remember everything.
As the door behind you quickly closed,
Like my mom stood with me.

You’re crying now,
you’re sorry that you left us that night.
And it was difficult for us without you later,
How pathetic that life is fleeting.