Ольга Ищенко - Жизнь в стихах Life in verse. Собрание сочинений Collected works

Ты ведь знаешь, как тяжело,
Крылья сломанные в небо поднять.
Но тебе обещаю одно:
Я опять научусь летать.

Ты прости мне, слабость мою,
Может трудно все это понять.
Только в жизни, как в долгом бою,
Крылья так же легко обломать.

«TEACH»

Teach me to believe in life,
I want to fly like I used to.
Help me soar up again,
Promise not to leave me.

You know how hard it is,
Wings broken into the sky to raise.
But I promise you one thing:
I’ll learn to fly again.

You forgive me, my weakness,
It can be hard to understand.
Only in life, as in a long battle,
The wings are just as easy to break.

«Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ»

Я люблю тебя, ты знаешь, это счастье,
Видеть каждый день твои глаза.
Понимать, что рядом есть мужчина,
Для которого живет твоя душа.

Я хочу тебя, ты знаешь, ты желанен,
Слышать каждый день твои слова.
Прикасаться к телу, словно к пламю,
Обжигаясь каждый раз, любить тебя.

«I LOVE YOU»

I love you, you know, it’s happiness,
To see your eyes every day.
To understand that there is a man nearby,
For whom your soul lives.

I want you, you know, you want you,
Hear your words every day.
Touch the body like a flame,
Burning every time, loving you.

***
Я до сих пор тебя люблю,
Пусть столько времени прошло.
И никому не говорю,
Что в сердце боль живет еще.

Тебе давно уж все равно,
Где я сейчас и что со мной.
Но знай, что жизнью не дано,
Нельзя сказать годам: -«Постой!»

К груди своей я дочь прижму
И слезы побегут опять.
Про то, что были мы с тобой,
Я научусь не вспоминать.

Но я скажу тебе одно:
Ты не ищи меня, прошу.
Ты только помни лишь о том,
Что все равно тебя люблю.

***
I still love you,
Let so much time pass.
And I don’t tell anyone,
That in the heart the pain lives still.

You don’t care for a long time,
Where am I now and what’s with me.
But know that life is not given,
You can’t say to years, «Wait!»

To my chest I will squeeze my daughter
And the tears will run again.
About the fact that we were with you,
I’ll learn not to remember.

I’ll tell you one thing:
You don’t look for me, please.
You just remember that,
That I love you anyway.

***

– «Не уходи!»: она просила,
– «Не оставляй меня, прошу!»
Я знаю, удержать не в силах,
Но я тебя еще люблю.

Я буду ждать тебя, любимый,
Пусть нам не быть уже вдвоем.
И пусть года неумолимы
И пусть проходят день за днем.

***

– «Don’t go!» —she asked,
– «Don’t leave me, please!»
I know I can’t keep it,
But I still love you.

I will be waiting for you, beloved,
Let us not be together.
And let the years be inexorable
And let them pass day after day.

«ДОЧЕНЬКА»

Доченька любимая, родная,
Я тебе «спасибо» говорю.
Что теперь, на Свете не одна я,
О тебе, я Господа молю.

Твои глазки, смех, объятья,
Сделали счастливою меня.
Одеваю кофточки, штанишки, платья,
Прижимаю к сердцу я тебя.

Если я не рядом, уезжаю,
Знай, что мои мысли о тебе.
Если вдруг заплачешь, я узнаю,
Сразу же опять вернусь к тебе.

Помни, что любовь моя с тобою,
Верь, что она будет жить всегда.
Если надо, от беды тебя укрою
И не забывай, что я люблю тебя.

«DAUGHTER»

Daughter beloved, dear&.
I say «thank you» to you.
That now, I am not alone in the World,
For you, I pray to the Lord.

Your eyes, laughter, hugs,
Made me happy.
I wore you blouses, pants, dresses,
I press you to my heart.

If I’m not around, I leave,
Know that my thoughts are about you.
If you suddenly cry, I’ll find out.
I’ll be back to you right away.

Remember that my love is with you,
Believe that it will live forever.
If necessary, I will hide you from trouble
And don’t forget that I love you.

«ПОДРУГА»

Я верила тебе, насколько можно
И даже больше, чем самой себе.
Мне говорили все, что дружба невозможна,
Но это было все не о тебе.

Тебе эмоции, секреты, тайны,
Переживания делила я с тобой.
Когда мы ссорились, мне было так печально,
Остаться было страшно мне одной.

Когда советы ты просила, я давала,
Но не прислушивалась к ним ты никогда.
Я нашу дружбу очень уважала,
Хоть не ценила ни ее ты, ни меня.

Ты очень изменилась, стала гордой
И ни о чем не говорила мне.
В твоих глазах тщеславие и мода,
А я осталась где-то в стороне.