Янн Мартел - Высокие Горы Португалии

Vivace ( муз. ) – оживленно.

Presto ( муз. ) – быстро.

Adagio ( муз. ) – медленно, спокойно.

Средний Проход – путь невольничьих судов из Африки в Вест-Индию.

Геофагия – патологическое влечение к поеданию земли.

Мбунду, или амбунду, – народ группы банту в Анголе.

Чокве, или бачокве, чиокве, – народ в Заире.

Самаряне – народ, поселившийся в Самарии, исторической области и городе в Палестине, после высылки евреев ассирийцами.

Сирофиникийцы – жители Сирофиникии, древней Финикии, которая во времена Христа принадлежала к римской провинции Сирия.

Дочь, Господь любит тебя. Откуда ты родом? Поведай мне о Саде Эдемском. Расскажи о себе. Что сделали мы не так? ( порт. )

Алмейда? Это не здесь, о боже! Алмейда – это по ту сторону границы ( исп. ).

За холмами ( порт. ).

Кальварии – четырнадцать изображений крестного пути Христа.

Мантенья, Андреа (1431–1506) – итальянский живописец и гравер Раннего Возрождения.

Марк, 14: 51–52.

Алту-Дору – историческая область в португальской провинции Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору.

Фейдо, Жорж (1862–1921) – французский комедиограф.

Ссылка на слова Иисуса, которые в Евангелии от Луки (18:17) точно звучат так: «Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него».

Синоптические Евангелия – особенно близкие по содержанию и языку: от Матфея, Марка и Луки.

Марк, 4:34.

Имеется в виду еврейский историк Иосиф Флавий (37/38—100).

«Et tu, Brute?» ( лат. ) – «И ты, Брут?» (Слова, якобы произнесенные перед смертью Цезарем, заколотым мечами заговорщиками.)

Варавва ( библ. ) – иерусалимский преступник.

Агата Кристи. «Свидание со смертью» ( перевод В.В. Тирдатова ).

Макдугал, Дункан (1866–1920) – американский медик и биолог, пытавшийся взвесить массу, которую теряет человек, когда душа оставляет его при смерти.

Рафаэл Мигел Сантуш Каштру, 83 года, из деревни Тизелу, в Высоких Горах Португалии ( порт. ).

Кнут, или Главный Кнут – прозвище парламентского партийного организатора, который следит за партийной дисциплиной в парламентской фракции, а также обеспечивает присутствие членов своей партии на парламентских заседаниях и их участие в голосовании.

Томас Клемен (Томми) Дуглас (1904–1986) – с 1944 по 1961 год премьер-министр Саскачевана, провинции на юге Центральной Канады.

Роберт Ардри (1908–1980) – американский антрополог и сценарист; исследовал проблемы сходства поведения людей и животных.

Корпус мира – агентство, созданное в 1961 году по инициативе Дж. Ф. Кеннеди и с одобрения Конгресса США в рамках государственного департамента с целью формирования положительного образа США в развивающихся странах.

Имеется в виду Национальный центр изучения приматов, названный именем американского финансиста Чарлза Йеркса (1837–1905).

ЛЭМХП – Лаборатория экспериментальной медицины и хирургии приматов.

Омега-самец ( биол. ) – самый слабый и нежизнеспособный самец, чаще всего изгой.

Стрип-молл – длинное одноэтажное здание, разделенное на секции, в которых размещаются магазины, и расположенное обычно на автотрассе.

Талса – город на северо-востоке штата Оклахома.

Банка – сиденье в виде поперечной доски для гребцов и пассажиров в лодках, шлюпках и других малых беспалубных судах.

У приматов обыскивать означает чистить, ухаживать за поверхностью тела.

Кракатау – действующий вулкан в Зондском проливе, между островами Ява и Суматра, Индонезия.

Сеньор, не вы ли тот самый человек с обезьяной? ( порт. )

Он не говорит по-португальски ( порт. ).

А что сеньор собирается с ней делать? ( порт. )

А, Высокие Горы Португалии. Где на вершинах гуляют носороги ( порт. ).