Рафел Надал - Проклятие семьи Пальмизано
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафел Надал - Проклятие семьи Пальмизано» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2019, ISBN: 2019, Издательство: Литагент Фантом, Жанр: foreign_contemporary, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Проклятие семьи Пальмизано
- Автор:
- Издательство:Литагент Фантом
- Жанр:
- Год:2019
- Город:Москва
- ISBN:978-5-86471-824-7
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Проклятие семьи Пальмизано: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Проклятие семьи Пальмизано»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Проклятие семьи Пальмизано — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Проклятие семьи Пальмизано», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
47
Быстро!.. Быстро!.. ( нем. и ит. )
48
Либеччо – юго-западный, иногда западный ветер, дует на Лазурном Берегу, в Северной Корсике и Италии, а также на побережье Адриатического моря.
49
Семя ( ит. ).
50
Долой войну! ( ит. )
51
Очаровательный ( фр. ).
52
Абвер (нем. Abwehr – оборона, отражение) – орган военной разведки и контрразведки Веймарской республики и Третьего рейха.
53
Но, словно миг, промчится время вишен, / Когда вы с ней бредете, как во сне, / По саду, а над вами / Пылают вишни алыми серьгами / И вы их рвете в чуткой тишине. / Ах, словно миг, промчится время вишен, / Кораллов сладких, сорванных во сне. (Жан-Батист Клеман, 1866 г. – Примеч. автора ; пер. на русский язык М. Ваксмахера.) В переводе песни Клемана на каталанский язык авторства Пау Жине, который Рафел Надал предлагает в оригинальном тексте романа, французское слово cerises («вишня, черешня») переведено как cireres («черешня»), отсюда несовпадение приводимого перевода песни и ее названия в устах героини. – Примеч. перев.
54
«Катастрофа в Бари» ( англ. ).
55
«Ад над Бари» ( ит. ).
56
«Злодеяния в Матере – убийства» ( англ. ).
57
«Голоса Сасси» ( ит. ).
58
Паппарделле с зайчатиной ( ит. ).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Проклятие семьи Пальмизано»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Проклятие семьи Пальмизано» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Стивен Дональдсон - Презрение Лорда [ Проклятие Лорда, Проклятие лорда Фаула]](/books/69666/stiven-donaldson-prezrenie-lorda-proklyatie-lord-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Проклятие семьи Пальмизано» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.