Рафел Надал - Проклятие семьи Пальмизано

Сарту – итальянский рисовый пирог с мясной начинкой.

Ореккьетте – один из видов итальянской пасты, небольшие макаронные изделия в форме ушек.

Бефана – в итальянской мифологии колдунья, которая бродит по земле ночью в крещенский сочельник; обычно старуха, но иногда молодая женщина. Своеобразный аналог Деда Мороза и Санта-Клауса.

Холодный северный и северо-восточный ветер в Италии, Испании, Франции, Хорватии; может развивать скорость до 130 км/ч.

Боже мой, Вито! ( ит. )

Красная земля, или терра росса (от ит. terra rossa ) – тип почвы, характерный для некоторых местностей Средиземноморья; благоприятен для выращивания винограда и фруктов.

Альта-Мурджа – местность в Апулии.

«Красная гвоздика», Элио Витторини, часть первая ( ит. ).

Всеобщая итальянская конфедерация труда ( ит. ).

Звезда утренняя. Молись о нас. Болящим исцеление. Молись о нас. Грешникам прибежище. Молись о нас (Литания Святой Деве Марии, лат. ). Литания – в католичестве молитва или песнопение, обращенные к Богу, Богоматери или святым, обычно с просьбой о заступничестве или милости.

Розарий (от лат. rosarium – «венок из роз») – традиционные католические четки и молитва, читаемая по этим четкам.

Царица ангелов. Молись о нас. Царица патриархов. Молись о нас. Царица пророков. Молись о нас… ( лат. )

Маджо ди Аччеттура – необычный местный праздник, «женитьба деревьев», один из древнейших в Италии.

Католическая церковь празднует Успение 15 августа по григорианскому календарю.

Арендатор ( диал. ит. ).

«Принцесса» ( ит. ).

Общественный кинотеатр ( ит. ).

«Что за подлецы мужчины!» ( ит. )

Отель «Международный» ( ит. ).

В римско-католической традиции Богоявление отмечается 6 января.

Проклятые ястребы! ( ит. )

«Савойя-Маркетти SM. 79 Спарвьеро» (ит. Savoia-Marchetti SM. 79 Sparviero , «Ястреб») – итальянский средний бомбардировщик и торпедоносец. Разработан конструкторами фирмы Savoia-Marchetti под руководством Алессандро Маркетти, принят на вооружение в 1937 году.

Хинин широко применялся как антиаритмическое, жаропонижающее, успокоительное и обезболивающее средство.

По одной из версий жития святой великомученицы Варвары, ее убийцы были испепелены молнией; этой же святой молятся об избавлении от внезапной смерти.

‘Nzignalet – дословно: «отмеченный, особенный» ( диал. ит. ).

Да здравствует свобода ( ит. ).

«Песнь итальянцев» (ит. Il Canto degli Italiani ), известная под названием «Братья Италии» (ит. Fratelli d’Italia ) по словам первой строки и «Гимн Мамели» (ит. Inno di Mameli ) по имени автора. Текст гимна написан осенью 1847 года Гоффредо Мамели, музыка написана Микеле Новаро немного позднее. С 1861 по 1946 год гимном Королевства Италия был «Королевский марш» (ит. Marcia Reale d’Ordinanza ), отмененный в связи с ликвидацией монархии в Италии и ассоциациями с фашистским прошлым страны. «Братья Италии» стал национальным гимном де-факто с 1946 года, де-юре – только 15 ноября 2017 года.

Сыны Италии, братья! / Италия пробудилась / и шлемом Сципиона / увенчивает главу. / Где Победа? / Пусть она склонится, / ибо рабыней Рима / создал ее Господь ( ит. ).

«Ангел Господень» (лат. Angelus Domini ) – католическая молитва, названная по ее начальным словам. Состоит из трех текстов, описывающих тайну Боговоплощения, перемежаемых молитвой «Радуйся, Мария», а также заключительных молитвенных обращений к Деве Марии и Богу Отцу. Молитва читается трижды в день – утром, в полдень и вечером.

«Добровольная милиция национальной безопасности» (ит. Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale , или MVSN), больше известная как чернорубашечники (ит. Camicie nere ) или сквадристы (ит. squadristi ) – вооруженные отряды Национальной фашистской партии в Италии после Первой мировой войны и до конца Второй мировой войны; организована Бенито Муссолини.

Тяжелая, но достойная ( ит. ).