Сидни Шелдон - Žvaigždės spindi danguje

O ją jau iš visų pusių apsupo mieli, pažįstami veidai ir, neklausydami vieni kitų, visi kartu prašneko.

— Su gimimo diena, Lara...

— Jūs puikiai atrodote...

— Na, kaip, nustebusi?

Lara atsisuko į Džerį Taunsendą.

— Ai, Džeri, kaip jums ne...

Džeris, apsimestinai išsigandęs, papurtė galvą.

— Tai ne aš. Tai Filipas viską surengė.

— O, brangusis!

Padavėjai jau pradėjo nešioti užkandžius ir gėrimus.

— Nesvarbu, kas ten buvo, — prašneko Čarlzas Koenas, — aš vis tiek jumis didžiuojuosi, Lara. Prisimenu, jūs sakėte, kad ketinate daryti viską kitaip. Dievaži, jums tai pavyko.

— Tai moteriai aš dėkingas už savo gyvybę, — pasakė Džerio Taunsendo tėvas.

— Aš taip pat, — nusišypsojo Kėtė.

— Siūlau tostą, — keldamas taurę sušuko Džeris, — už geriausią bosą, su kuriuo kada nors esu dirbęs ir su kuriuo dar dirbsiu.

— Už žavią mažą mergytę, kuri virto žavia moterimi! — pareiškė Čarlzas Koenas.

Tostai keitė vienas kitą ir pagaliau eilė atėjo Filipui. Jis tiek daug norėjo Larai pasakyti, bet visus savo jausmus sudėjo į tuos penkis žodžius:

— Už moterį, kurią aš myliu!

Laros akys buvo pilnos ašarų. Gerklėje įstrigo gumulėlis.

— Aš... aš jums visiems labai dėkinga, — drebančiu balsu prašneko Lara. — Tikriausiai aš niekada negalėsiu jums už viską tinkamai atsilyginti. Aš tik noriu pasakyti... — Ji nutilo. Apėmęs jaudulys jai neleido kalbėti. — ... Ačiū jums. — Lara atsisuko į Filipą. — Ačiū tau, brangusis. Tai pati nuostabiausia gimimo diena mano gyvenime. — Lara staiga prisiminė. — Ak, juk man šiąnakt reikia grįžti į Riną!

Filipas pažiūrėjo jai į akis ir nusišypsojo.

— Nė karto nesu buvęs Rine...

Po pusvalandžio jie jau sėdėjo automobilyje, važiuojančiame į oro uostą. Lara laikė Filipo ranką ir galvojo: „Galiausiai aš praradau ne viską. Likusį gyvenimą aš pašvęsiu vyrui. Visa kita nesvarbu. Svarbiausia būti su juo, juo rūpintis... Daugiau man nieko nereikia“.

— Lara...

Jos svajingas žvilgsnis buvo įsmeigtas į pro šalį prabėgančias Niujorko apylinkes.

— Maksai, sustokite, — staiga sušuko ji.

Pasigirdo sustojančio automobilio stabdžių cypimas.

Filipas nustebęs pažvelgė į žmoną. Jie sustojo plento kelkraštyje prie didžiulės, piktžolėmis apaugusios dykvietės. Lara kaip užburta žiūrėjo į tolį plačiai atmerktomis akimis.

— Lara...

— Žiūrėk, Filipai! Tu tik pažiūrėk!

Jis pasuko galvą.

— Na, ir kas?

— Nejaugi tu nieko nematai?

— O ką aš turiu matyti?

— O juk čia nuostabu! Ten, tolumoje, prekybos centras. O arčiau prie kelio — prašmatnūs gyvenamieji namai. Jų čia galima pastatyti net keturis. Na, dabar ar matai?

Visiškai užburtas, Filipas dievinamai ir sužavėtas žiūrėjo į Larą.

Ji atsisuko į vyrą. Jos balsas drebėjo iš susijaudinimo:

— O dabar paklausyk, ką aš sumaniau...

Išnašos

Taueris (angl. tower) - bokštas, dangoraižis.

Kasyklų meistrė.

Turimas omenyje Glen Moras, žemuma Didžiosios Britanijos šiaurėje, esanti tektoninės įdubos ribose ir kertanti Šiaurės Škotijos kalnyną.

Dvarininkai.

Košeris - judaizmo religijoje - ritualinis daiktų arba valgių švarumas. Maistas, ypač mėsa, paruošta pagal žydų tradicijas.

Vienas vietoj kito (lot.).

Globojamas asmuo.

Paniekinama Amerikoje gyvenančių italų, ispanų, portugalų pravardė.

Prisiekusiųjų kolegija, svarstanti klausimą dėl ko nors perdavimo teismui.

Flagmanas - didelio karo laivų junginio, pvz., eskadros, vadas.

Zigmundas Froidas (1856-1939) - austrų gydytojas psichiatras, psichoanalizės pradininkas, individo psichoseksualinio vystymosi teorijos autorius.

Albertas Šveiceris (1875-1965) - vokiečių mąstytojas, protestantų teologas ir misionierius, gydytojas, muzikologas ir vargonininkas.

Hoosir (angl.) - Indianos valstijos gyventojo pravardė.