Любительский / сетевой перевод - Разр

А что хуже?

Ох, у него никогда не возникало проблем с убийством демонов, он жил ради этого. Но сейчас казалось позором убить такого уникального. И привлекательного.

«Идиот. Ты никогда не пускал слюни на демонов, когда был полноценным ангелом».

Нет, не пускал. Тогда было чёткое разделение классов и видов. Но с момента, как ему связали крылья и заглушили способности, а его самого бросили в Шеул-Гра, чтобы служить Азаготу, границы стандартов размылись. Не намеренно, но он должен был признать, что благодаря жизни по другую сторону, у него расширился кругозор. Он только не знал хорошо это или плохо.

Разр остановился перед Джеддой, которая подняла голову. Вблизи она ещё красивее: полные, сочные губы, пробуждающие самые порочные фантазии. Из-за прекрасных, совершенных черт, она казалась нежной и хрупкой, но что-то подсказывало — она сильнее, чем выглядела. И Разр задумался, как эта сила проявится в постели.

«Притормози, парень. Получи то, что хочешь, и возвращайся на Небеса и к женщинам, подходящим твоему статусу. И виду».

— Добрый вечер, мисс Брайтон. Я Разр.

Немного склонив голову, она окинула его долгим оценивающим взглядом, а затем переспросила с лёгким английским акцентом.

— Разр? Необычное человеческое имя, да?

Либо она не чувствовала, кто он, либо проверяла его. В любом случае, Разр не видел никаких оснований лгать.

— Таково моё имя падшего ангела, производное от настоящего — Разриэль.

— Ах. — Она вновь осмотрела его с головы до ног, оценивая дорогой костюм, который Азагот дал ему, и Разр гадал, о чём она думает. — Я никогда не встречала падших, но сегодня познакомилась сразу с двумя.

— Сегодня? Здесь есть ещё падший?

Она кивнула.

— Шрайк — организатор мероприятия. Ему принадлежит это поместье.

Ну, это, мягко говоря, тревожило. Падшие ангелы наслаждались силой и статусом, а это означало, что шумная вечеринка, вероятно, была устроена с определённой целью, несущей зло.

— Хм, — ответил обыденно. — Никогда не встречал его.

— Я тоже, до тех пор, пока не согласилась выступить на конференции. Он кажется… очень напряжённым, — она сделала паузу, чтобы помахать кому-то возле рояля. — Все ли падшие ангелы такие?

— На Небесах есть поговорка, — ответил он с усмешкой. — Ангелы хранят чувство юмора в крыльях.

— Так, что когда их лишают крыльев…

— И чувства юмора тоже, — он пожал плечами. — Конечно, падшие ангелы, в конце концов, отращиваю новые крылья.

— Но их чувство юмора не отрастает?

— О, ещё как, — сказал он, думая об Азаготе и его чёрном юморе. — Ты просто не захочешь, чтобы объектом для шуток стала ты.

Джедда коснулась разноцветного колье, и десяток колец на руке отразили свет люстры. Даже ногти были украшены крошечными самоцветами. На ней должно быть огромное состояние в драгоценностях.

— Ну, а как насчёт тебя? — спросила она. — Кажется, ты не так уж склонен к напряжению.

Он прищурился в насмешливом подозрении, полагая, что флирт поможет ему получить желаемое. К тому же, он уже установил, что для демона, Джедда чертовски сексуальна.

— Разве «напряжение» служит синонимом «козла»?

Она засмеялась, и искристый звук был почти… мелодией. Что она за демон? Может, суккуб? Это бы объяснило, почему Разр воображал её запутанной в простынях, и почему член упирался в гульфик.

— Ох, мы отошли от темы. — Все ещё улыбаясь, она отпила шампанского. — Итак, что привело тебя на конференцию? Захотел послушать какую-то лекцию?

Лекция? Страшно представить тему таковой среди демонов. «Чумовые заклинания 101: плюсы и минусы магически усиленных вирусов». «Чернокнижники, ведьмы и колдуны: человеческие жертвоприношения, за или против?»

— Нет, — сказал он, прочистив горло. — На самом деле, я только что приехал. Хотел встретиться с тобой. Рад, что удалось, выследить тебя.

Она тут же прекратила кокетливо улыбаться, и Разр чертыхнулся на свою ошибку, из-за которой походил на одержимого.

— Выследить? — Даже тембр её голоса стал холоднее.

— Я не преследователь или кто-то в таком роде, — сказал он поспешно, но так, чтобы говорит очаровательно, а не жутко. Он на это надеялся. — Я пришёл в твой магазин, но работники сказали, что ты даёшь лекцию сегодня вечером в Австрии. Мне пришлось начать заново оттуда, И вот я здесь. — Он нацепил выражение огорчения на лицо. — Я совсем не страшен.

Она, должно быть, согласилась, потому что её взгляд потеплел.

— Мистер Разр, вход на этот вечер… лишь… для избранных. Как тебе удалось добыть приглашение? Особенно в последнюю минуту?