Любительский / сетевой перевод - Разр

«Приготовьтесь, Небеса, потому что я возвращаюсь домой».

— Тогда я могу его забрать?

Три Хранителя переглянулись, а затем выверенным движением, окружили его. Земля под ним начала светиться жутким зелёным светом, и синий самоцвет, за которым Разр охотился в течение века, предстал перед ним из воздуха. Он был прекрасен, таким, каким Разр его помнил. Овальная форма, гладкая, полированная поверхность, отражающая свет, который причудливыми лучами падал на траву.

— Ты можешь подержать его, — сказал Гален, — но этот круг он не покинет.

От чувства облегчения и увлечённости драгоценным камнем, Разр не обратил внимания на слова Галена и потянулся за бриллиантом размером с яблоко. В тот момент, когда он коснулся его, ощущение комфорта прокатилось волной по телу Разра. Комфорта, радости и поддержки. Он жалел, что не мог наказать злых ублюдков, которые украли его и два других драгоценных камня Еноха, и убили их хозяев. Но позже будет время, чтобы их найти. Прямо сейчас он должен отдать приз начальству и вернуть крылья и силы. После, мог связать драгоценный камень с другим человеческим хозяином, а затем, наконец, у него снова будет доступ к силам самоцвета.

Но, погодите, Гален сказал, что камень не может покинуть круг?

Опустив руку, он повернулся к Хранителю.

— Этот камень принадлежит мне. У меня есть право взять его.

Исла засмеялась. И он мог поклясться, что она только что стала выше… она точно стала выше. Теперь Исла на пол головы возвышалась над Галеном, который ростом под два метра.

— Мы связаны законами, которые ты даже не смог бы понять, падший. — Ударение, которое она сделала на слове «падший», заставило задуматься. Это было оскорбление… или она знала, что он врёт. — Ты может и настоящий владелец, но у нас строгий контракт с тем, кто дал его нам. Не нам решать отдавать его тебе.

Сукины дети. Он расстроился. Украденная собственность находилась прямо перед ним, а кошмар наяву близок к завершению. Но эти музейные стражи препятствовали этому. В миллионный раз Разр пожелал вернуть полную силу. Он не мог даже направить силы драгоценного камня без хозяина, усиливающего силу самоцвета. Но у него были друзья и в верхах и в низах власти. Если бы он отнёс дело в ангельский суд, они могли бы предоставить ему армию, чтобы помочь вернуть его собственность, которая была действительно собственностью Небес. У этих дампиров не было бы и шанса.

— Я могу вернуться с сотней ангелов, — предупредил он. — С тысячью. Вы не можете удерживать мою собственность.

Гален рассмеялся.

— Да хоть с миллионом. Какая разница? Как сказала Исла, мы связаны законами за пределами вашего понимания. То, что мы храним, недоступно. Но ты можешь попробовать. Мы давненько не сражались.

— Или ты мог бы перестать быть грёбанным идиотом, и найти нынешнего владельца своей хреноственности, — предположила Рона. — И у тебя перед носом то, что может дать необходимую информацию.

И всё? Он поспешно схватил алмаз и закрыл глаза. В одно мгновение изображение появилось у него в голове. Женщина. Ошеломительная женщина с длинными серебристо-синими волосами и глазами цвет камня в его руке. Её бледная кожа безупречна и блестящая, как будто она прошла сквозь облако алмазной пыли. Затем, словно как компьютерная загрузка данных, появилась дополнительная информация, и через несколько секунд он знал, где она работала и где жила.

Улыбаясь, Разр открыл глаза, затем, случайно, положил бриллиант в карман и ушёл. И хранители даже позволили ему это.　 Наверное, потому что, как только он вышел за пределы светящегося круга, камень растаял, а Разра ударило молнией.

Тем не менее, помимо удара током и ожогов третьей степени, день прошёл удачно.

Оказалось, что у Джедды Брайтон была пара впечатляющих верительных грамот в области геммологии и минералогии. Согласно беглым исследованиям Разра о богатой затворнице, она ходила в лучшие школы, владела собственным бизнесом — необычайно высококлассным лондонским ювелирным магазином, который занимался исключительно редкими и экзотическими драгоценными камнями, и обладала всемирно известной сверхъестественной способностью находить залежи ценных минералов глубоко в земле.

Вся эта информация была общедоступной, но, по крайней мере, от людей скрывалось, что её ювелирный магазин — фронт для подземного мира, занимающегося проклятыми и заколдованными драгоценными камнями. Следовательно, она, почти точно, демон. Возможно, одна из причастных к потере камней Еноха.