Любительский / сетевой перевод - Разр

Глубокое рычание прогрохотало в груди, пока Разр шёл вперёд, ища свою цель. Звуки композиции Моцарта наполняли воздух, укутывая в причудливую нормальность местную толпу разнообразных демонов, оборотней, вампиров и нескольких человек, от которых исходила вонь зла или греха. По-видимому, в этом году огромный замок, высоко в горах Австрии, стал местом проведения ежегодного мероприятия Подземного мира, на котором Джедду представляли в качестве приглашённого оратора. Разр пропустил её лекцию, но попал на торжественный обед. Народ смешался, держа в руках и на когтях закуски и коктейли, или в нескольких случаях — кружки крови.

Камень в кольце вибрировал, предупреждая о непосредственной близости демонов, но, к счастью, не светился. Хокин — сын Азагота, Мемитим и умелый алхимик — временно изменил свойства алмаза, чтобы скрыть цвет и свечение. Разр не хотел рисковать и дать Джедде знать, что драгоценный камень в его кольце вырезан из того, который она оставила Хранителям. Вибрация превратилась скорее в пульс, чем постоянное гудение. Странно. Такое происходило с камнем только в присутствии его части. Разве это каким-то образом признало Джедду нынешним владельцем крупного камня? Неужели она… связалась с ним? Чёрт, Разр наделся, что нет, иначе придётся очищать камень в крови умирающего ангела, а это означало ждать, пока какой-нибудь Небесный хищник убьёт собрата.

Дерьмо.

Он взял бокал шампанского с подноса, проходящего официанта, и проклял это глупое событие. Он ненавидел вечеринки. Особенно демонские вечеринки. А здесь полно паразитов.

«Смирись, красавчик. Ты, вероятно, в нескольких минутах от того, чтобы тебя восстановили, как полноценного боевого ангела».

От потока энтузиазма по телу прошла дрожь предчувствия, несмотря на лихорадочную пульсацию камня. Разр огляделся в поисках цели. И там, в углу рядом с чашей пунша, стояла Джедда. И блин… она была… необычной. При взгляде на неё перехватывало дух. Хотя Разр знал величайшие красоты, существовавшие как в небесном, так и в человеческом мирах, Джедда была уникальной. Где-то на фут ниже его, одетая в ошеломляющее облегающее платье сапфирового цвета, которое размывало границу между деловой одеждой и коктейльным платьем. Она смотрела в бокал розового шампанского, отчего длинные серебристо-синие волосы упали на миловидное лицо. Её сливочная кожа едва заметно блестела, и когда она подняла глаза, которые были под цвет волос, они светились, как два драгоценных камня — всё, как он видел в сознании и на фото в её магазине, куда заезжал.

Чудесно!

Она точно демон, но какой? Он никогда не встречал таких, как она.

Разр только направился к Джедде, когда ему на плечо легла рука. Подчиняясь инстинкту, он развернулся, готовый защищаться от любого отморозка, который пытался напасть. Но увидел знакомое лицо. Знакомое лицо, которое должно быть мёртвым.

— Лекси? Это… ты?

Симпатичная львица-оборотень усмехнулась и покрутилась перед ним в красном вечернем платье без бретелек

— Я, — ответила она в своём песенном ирландском стиле. — Воплоти. Опять. — Точно. Опять — к месту слово.

— Я думал, ты мертва, — Он осмотрел её с ног до головы, чтобы точно удостовериться, она не призрак. Разр плохо её знал, видел пару раз, и то потому, что её стая помогала ему идти по следу камня Еноха.　 — Мне сказали, что ты погибла во время взрыва в танцевальном клубе или что-то в этом роде.

— Да, — вздохнула она. — «Жажда» взлетела на воздух, и я разовралась на куски. Но, оказывается, у меня девять жизней. И не потому, что я кошка. — Она пожала плечами, отчего тёмные кудри подпрыгнули. — Злая ведьма, древнее проклятие… ну, ты знаешь механизм.

— Конечно, да, — рассеянно бросил он, снова взглянув на Джедду. От близости цели, волнение охватывало тело. — Прости, — добавил он. — Мне нужно встретиться кое с кем до того, как уйду. — Он быстро обнял её. — Приятно было встретиться. Рад, что ты жива.

— И мне, — она отсалютовала ему бокалом. — Наслаждайся вечером!

Он вновь направился к Джедде, под необъяснимо ускоряющийся пульс. Разр за все столетия существования бывал рядом с ослепительно великолепными женщинами, обладающими невообразимой силой, но никто не производил такого эффекта. Нет, сейчас всё было иначе, сочетание привлекательности и предвкушения окружали Разра, и эту смесь он мог сравнить лишь со страстью к сражениям. От этой мысли он притормозил и обдумал все последствия. Он надеялся, что Джедда из демонов, ответственных за кражу его собственности, тогда он мог её убить… или же надеялся, что она не была вовлечена?