Жан Жироду - Эглантина

Французская писательница Колетт Сидони Габриэль (1873–1954) написала роман «Пупсик» (Cheri) о юноше, влюбленном в подругу своей матери, женщину много старше его.

Замбелли Шарлотта (1877–1968) — итальянская балерина, с 1901 г. танцевавшая в Парижской Опере.

Думерг Гастон — президент Франции с 1924 по 1931 гг.

Симплонский туннель, самый длинный в мире, соединяет Швейцарию с Италией.

Галата — деловой квартал в Стамбуле.

В Намюре в 1815 г., после битвы при Ватерлоо, стоял арьергард наполеоновской армии.

Шевалье де ла Барр Жан-Франсуа Лефевр (1747–1766) был казнен по приговору суда г. Аббвилля за неуважение к религиозным святыням.

Самсон, взятый в плен филистимлянами, разрушил голыми руками их храм, под развалинами которого погибли и его враги и он сам. Квакеры — члены религиозной христианской общины, основанной в Англии в XVII веке. Избиение младенцев — уничтожение еврейских детей царем Иродом, боявшимся прихода Мессии (Ев. от Матфея, И, гл. 16). Армия спасения — христианское протестантское движение, организованное по типу армии, с центром в Лондоне.

«Умирает… Правый палец омертвел… Левая нога парализована… Правое колено омертвело…» (англ.).

«Сердечный приступ. Профессор Робинсон сказал: «Настала последняя минута Сократа» (англ).

Бора Уильям (1865–1940) — председатель комиссии США по иностранным делам в 1924-33 гг.

INRI (лат) — сокращение слов «Иисус из Назарета, царь иудейский», которые Пилат приказал написать на кресте Христа.

«Если бы моему брату пришлось так страдать, я бы умерла со стыда» (англ).

«Мне его жаль» (англ).

Демпси — известный американский боксер.

В Германии, в частности, в Баварии, каждый год при большом стечении зрителей разыгрывалось театрализованное представление «Распятие Христа», в котором участвовали целые деревни, чьи жители специализировались на исполнении ролей библейских персонажей.

Здесь: страдания.

По преданию, у царицы Клеопатры был длинный нос.

Претендент (на французский престол) — принц Генрих Робер Орлеанский, граф Парижский. Родился в 1908 г., до 1926 г. жил в Париже, затем в изгнании.

Ис — легендарный бретонский город, якобы затонувший посреди бухты Дуарнене (Бретань) в IV или V веке. Город, который не тонет, — Париж; девиз на его гербе гласит: «Его сотрясают бури, но он не тонет».

Намек на селение Лонгвуд (о. Святой Елены), где Наполеон находился в изгнании с 1815 г. до самой смерти.

Доброй ночи! (нем).