Джоанна Лэнгтон - Ледяное сердце

4

В то утро, когда Пол должен был возвратиться, Анна суетилась, готовясь к этому событию и мурлыча что-то себе под нос, а Николь сидела в красиво спланированном саду за домом, угрюмо наблюдая за тем, как Джим собирал гравий с дорожек в маленькие кучки, проделывая это со счастливой сосредоточенностью маленького мальчика. Он испачкался с головы до ног.

Николь спрятала замерзшие руки в рукава. Ее единственная, подходящая к холодной погоде верхняя одежда- поношенный темно-синий бархатный жакет и короткая спортивная юбка,- совсем не согревала ее. Голову у нее ломило, а горло першило от холода, и даже на солнце она мерзла. Ко всему прочему ей предстояла поездка в имение "Старое озеро", одна мысль о которой бросала в дрожь.

Она ежилась и чувствовала себя отвратительно даже не от страха, а от ощущения жестокой боли, которую нанесет ей тяжелый взгляд черных глаз.

Пол остановился, чтобы полюбоваться ею. Волосы свободно падают, обрамляя правильный профиль, тонкие плечи опущены, длинные стройные ноги перекрещены. Смуглое лицо Пола просветлело и успокоилось. Джим первым увидел его и побежал навстречу прямо по гравию, чтобы припасть к его коленям.

- Дядя Ваф! - возбужденно закричал он. Трудно сказать, кто из них был больше поражен этим неожиданным приветствием. Николь застыла, прижав руку ко рту, а Пол просто окаменел. Тогда она посмотрела на него, мужчину, который любит детей, но не хочет иметь никакого отношения к ее ребенку. Низко, отвратительно, думала она с болью. Вдруг Пол наклонился и поднял Джима на руки, а тот, не способный отличить притворство от искренности, обвил маленькими ручками шею Пола и крепко обнял его.

- Поставь его,- не выдержала Николь. Видя отца и сына так близко и в то же время так далеко друг от друга - ведь ни тот, ни другой не знали, какими узами они связаны, - она проклинала и себя и Пола.

- Каждый раз, когда я смотрю на него, думаю о тебе и Эндрю,- мрачно заметил Пол, ставя карапуза, который только что с таким удовольствием спокойно сидел у него на руках, на землю. - Но это ведь не вина мальчика, правда? Уверен, я в подобной ситуации поведу себя как мужчина, чтобы признать собственные слабости.

- Я рада, что ты признаешь это как слабости... потому что ты действительно не хотел меня.

Опять Эндрю, с горечью подумала Николь. Пол совершенно уверен, что его двоюродный брат - отец Джима. У него нет ни малейшего сомнения. Его абсолютная уверенность удивила ее. Не может же нормальный мужчина хотя бы не подумать о том, что в такой ситуации есть пусть маленькая, но возможность, что ее ребенок от него? Никакое противозачаточное средство не дает стопроцентной гарантии.

Она прокашлялась, не в силах больше сопротивляться своему любопытству узнать, каким образом Пол впервые узнал о ее беременности.

- Когда Мартин сказал тебе, что я беременна?

- Он не сказал мне... во всяком случае, до того момента, пока я сам не затронул эту тему.

Николь в замешательстве сдвинула брови.

- Тогда как же?

Пол посмотрел на нее почти с жалостью.

- Это Эндрю не терпелось рассказать мне. Он хвастался, что стал мужчиной.

- Эндрю хвастался? - Николь запнулась, не веря собственным ушам.

От Пола не скрылась пунцовая краска, залившая ее лицо, но он неверно объяснил ее причину.

- По-видимому, Эндрю считал, что ему безопаснее признаться. К тому времени прошло уже несколько недель с тех пор, как ты ушла, я полагаю, он дал тебе денег на аборт. И, несомненно, думал, что на этом история и закончится.

Николь затихла, дрожащие губы крепко сжались, она уронила голову, поражаясь, что не обрушила на Пола всю накопившуюся ярость. Теперь уже не приходилось удивляться тому, что Пол, безусловно, принимал за истину- Джим был сыном другого человека. Признание, а на самом деле грубая, наглая ложь его кузена, очевидно произнесенная в самых обидных мужских выражениях,- вот причина уверенности Пола. Если уж сам Эндрю принял на себя ответственность, да еще наврал, что откупился от нее деньгами, какой здравомыслящий мужчина будет сомневаться в том, кто отец ребенка!

- Если это может послужить тебе утешением, я ударил его,- добавил Пол.

- Ты ударил его? - слабо откликнулась Николь. Внутри нее клокотало бешенство от предательства того, кого она считала другом. Одно ей было непонятно: зачем Эндрю все это придумал. Она лихорадочно глотнула воздух. Если он все еще жив, значит, ты сделал это не слишком удачно!

Пол вдруг откинул назад голову и расхохотался.