Флора Спир - Гимн рождества

- Как ты себя чувствуешь?

- А как вы думаете? Я даже не знаю, жива я или мертва. - Леди Августа ничего не ответила на это явно провокационное сообщение, она наблюдала за Кэрол, и через пару минут та добавила:

- Скажите, что мне сделать, чтобы предотвратить трагические события, которые я недавно видела?

- Насколько я припоминаю, в этих трагических событиях ты принимала добровольное участие. Ты отдала свою жизнь, чтобы спасти тех, кого любила.

- Люблю, - поправила ее Кэрол. - Я их люблю и сейчас, и буду любить до самой... хотя это ведь уже произошло, да? Я уже умерла? Нечего сказать, много толку от моей жертвы. Вы видели их конец. Его-то я и хочу изменить, а вы скажете, как это сделать.

- Ты получила все уроки, которые я собиралась тебе дать. - Леди Августа пошевелилась, взметнув вокруг своей особы волны прозрачной черной и серой ткани. Кэрол казалось, что эти цвета сменяются более светлыми, пока она созерцает свою гостью, тогда как ее надежды постепенно рушились. Следующие слова леди Августы отнюдь не прояснили, есть ли хоть какая-то возможность изменить это будущее. - Все остальное зависит от тебя. Нужно только все время прислушиваться к своему сердцу. Там ты найдешь все, что хочешь узнать.

- Я хочу, чтобы Ник остался жив, - воскликнула Кэрол, - и Пен, и БЭС, и Джо, и Эл, и Лин - все мои друзья, которых я встретила в двадцать втором веке.

- Тогда нужно сейчас же приступать к делу. Ибо время движется по направлению к этим событиям, и если ты не изменишь настоящее, Ник и его друзья погибнут в этом неудачном восстании или их казнят после его подавления. Только ты можешь изменить будущее, которое ты видела сегодня вечером. Если ты захочешь, Ник и его друзья будут жить при демократическом, представительном правительстве. Никаких восстаний не понадобится, потому что не будет никаких репрессий. Города не будут лежать в развалинах, и климат не изменится от применения чудовищного оружия, и будут праздновать Рождество и все другие праздники. Все это зависит от тебя, Кэрол.

- Вы ошибаетесь, - возразила Кэрол, все больше впадая в безнадежность, один человек не может уладить все мировые проблемы.

- Этого от тебя и не ждут. А ждут только одного - заботы о тех, кого ты знаешь и кому можешь помочь. Начни со своих ближних и продолжай и все время делай все, что можешь. Малейшее изменение сейчас может привести к гораздо большим изменениям в будущем, чем ты представляешь себе.

- Все, что могу, - задумчиво повторила Кэрол. - Раньше я не делала все, что могла, да?

- Так делай теперь. Начать никогда не поздно. - Леди Августа поднялась, одеяние развевалось вокруг нее. - А теперь ложись спать. Боль от этого вторичного расставания с любимым утихнет, особенно если учесть, что у тебя есть возможность спасти его в другой раз. И спасти Кэр.

- Вы хотите сказать, что Кэр будет существовать? - Кэрол широко раскрыла глаза. - Настоящая Кэр?

- Думаю, ты и была настоящей Кэр. - Склонив голову набок, леди Августа посмотрела на нее острым взглядом. - Разве Ник не объяснил все это, когда ты появилась в этом варианте будущего? Конечно же, он рассказал тебе о своих снах, предсказавших вашу встречу?

- Да, - вспомнив об этом, Кэрол вздохнула, - я слушала его прекрасные слова, но до этой минуты не понимала их по-настоящему. Значит, это правда? В будущем мы с ним встретимся и будем жить после тех дней, что я провела там? И Пен, и все остальные?

- От тебя зависит, станет ли эта возможность реальностью. - Леди Августа подняла руку, и Кэрол охватила дремота. Единственное, что она могла сделать, это не закрывать глаза. Она зевнула, но ей даже не удалось поднять руку, чтобы прикрыть рот, так она устала.

- Сон залечит твое горе, - сказала леди Августа.

- Не уходите. Мы еще увидимся? Ведь вы сказали... - Кэрол была такая сонная, что даже не могла припомнить, что сказала леди Августа.

- Меня трогает твое желание побыть в моем обществе, а ведь было время, когда ты его презирала. - В затихающем голосе леди Августы слышалось удовольствие, и доброта, и тепло, которых прежде Кэрол в нем не замечала. - Я появлюсь еще раз. Сейчас мне нужно быть в другом месте. У тебя есть время до Двенадцатой ночи, Кэрол. Сделай все возможное, дитя мое. Помни, что я завишу от тебя.

Голос все слабел и слабел, и последние слова Кэрол едва расслышала. Она вздохнула, повернулась и уютно укуталась в одеяло. В голове у нее проплывали разные вопросы, но она слишком устала, чтобы отвечать на них. Скоро наступит завтра. А сейчас у нее есть мягкая подушка, теплая постель и фланелевая ночная рубашка.