Алексей Рязанцев: Китайцы: руководство по применению

Цзянь (jiаn, кит.) — китайский прямой меч, заостренный с двух сторон. В классическом варианте длина клинка составляет около метра.

GfK Group — одна из крупнейших в мире исследовательских компаний. Проводит все виды социологических и маркетинговых исследований. В частности, готовит отчеты об официальных продажах электронной продукции в торговых сетях. Головной офис компании в Германии.

Тапскотт Д., Уильямс Э. Д. «Викиномика. Как массовое сотрудничество изменяет всё». Санкт-Петербург, Бест Бизнес Букс, 2009.

Под нашими я подразумеваю всех россиян, украинцев и белорусов, с которыми мы завершили много совместных проектов.

Всё в порядке, сэр! (англ.)

KTV — Karaoke TV (караоке ТВ) — популярный в Китае вид досуга, важный для выстраивания неформальных отношений. Обычно KTV находится в здании с отдельными комнатами, оборудованными мебелью, ТВ и аудиосистемой. В KTV приходят выпить, попеть в караоке, поиграть в кости и просто развеяться.

Европейский стиль (англ.).

Есть некоторые проблемы (англ.).

Windows 7 вышла в июне 2009 года.

Windows XP выпущена в августе 2001 года.

Брать визитку двумя руками важный ритуальный жест при общении с китайскими партнерами. После того как вы взяли визитку, следует хотя бы пару секунд посмотреть на неё, показав тем самым свой интерес и уважение. Давать визитку следует также двумя руками.

Фамилия у китайцев пишется и произносится первой, а имя — вторым. Например, в имени собственном Дэн Сяопин Ден — это фамилия, а Сяопин — имя, в имени Мао Цзэдун, Мао — это фамилия, а Цзэдун — имя.

Деньги (будь то подарки или оплата) в Китае принято передавать в конвертах красного цвета.

Vegemit — национальное блюдо Австралии. Густая паста тёмно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта, которая намазывается на мучные изделия.

VPN (Virtual Private Network, виртуальная частная сеть) — сеть, которая работает поверх существующего интернет-подключения. С помощью VPN можно получать доступ к контенту, заблокированному по географическому признаку.

GMS-сертификация — авторизация для возможности предустановки на мобильные устройства пакета приложений и сервисов, разработанных Google. Требует прохождения ряда тестов.

IMEI (International Mobile Equipment Identity — международный идентификатор мобильного оборудования) — число, уникальное для каждого мобильного устройства. Состоит из 14 десятичных цифр и одной контрольной цифры. За получение IMEI взимается плата.

Лаовай (lǎowаi) — иностранец, который не понимает китайского языка, плохо ориентируется и в жизни, и обычаях Китая. Может использоваться в пренебрежительном ключе.

Дерьмовый клиент (англ.).

Дахигг Ч. «Сила привычки. Почему мы живем и работаем именно так, а не иначе», издательство «Карьера Пресс», Москва, 2016.

QQ — крупнейший в Китае сервис по отправке электронных писем и мгновенных сообщений. В 2016 году суммарная активная база пользовательских аккаунтов QQ составляла 900 млн.

«Благодарю вас» (корректно — «thank you so much») и «дайте мне знать» (корректно — let me know») (англ.).

Цветовая модель Пантон, система PMS (Pantone Matching System) — стандартизованная система подбора цвета, разработанная фирмой Pantone Inc. Эталонные цвета напечатаны в специальном каталоге.