Стівен Кінг - Острів Дума

Головні персонажі дитячого письменника Вільяма Ґрея; за допомогою його оповідань у початкових класах американських шкіл розвивали навичку читання у 1930–1970-х.

Пацан ( ісп .).

Venice – популярне курортне містечко в окрузі Сарасота.

Nassau – столиця Багамів.

Princess – перша спеціальна (1959 року) модель телефона з підсвіткою для спалень.

Walkie-talkie («ходи-балакай») – традиційна назва кишенькової радіостанції; походить від перших моделей «вокі-токі», створених у 1939 р. канадським інженером Дональдом Гінґсом для Королівської піхоти.

«Spode» – марка англійської порцеляни, що виробляється на фабриці, заснованій у 1767 р. гончарем Джосаєю Сподом.

Хлопчик ( ісп .).

Безумці ( ісп .).

Істинно ( ісп. ).

Наймит (ісп.).

Кумекаєш (ісп.).

Op art (оптичне мистецтво) – актуальний у 1960-х напрямок у живописі, характерним для якого є створення приголомшливих оптичних ілюзій.

TiVo – цифровий пристрій, який програмується на одночасний запис кількох передач по кабельних телеканалах з вирізанням реклами.

Видатний драматург Теннессі Вільямс страждав на важкі ментальні розлади.

Kirsten Louise Alley – комедійна актриса, двічі лауреатка премій «Еммі» та «Вибір народу».

Phillip Calvin McGraw – психолог, став телезіркою, беручи участь у токшоу Опри як «доктор Філ», тепер веде і власну передачу.

Матусин синочок, мазунчик ( ісп .).

Garrison Keillor – популярний письменник, музикант, ведучий авторських радіопрограм з Міннесоти, славний своєю правдивою щирістю.

Francis Russell O’Hara – один із лідерів руху «Нью-Йоркська поетична школа».

Щасти тобі, друже ( ісп .).

Мала ворожбитка ( креольський діалект французької ).