Кассандра Клэр - Місто кісток

«Шонен Джамп» – один з найпопулярніших манґа-журналів для хлопчиків.

Пасока – драглиста жовтувата рідина з домішкою крові, що виділяється з уражених тканин; сукровиця.

Паработай – найближчий друг та напарник Мисливця за тінями. Обирається ним до повноліття і зв’язаний з ним на все життя.

Mendelin – руна, яка робить Мисливців за тінями тимчасово невидимими, що дозволяє їм ховатися від людей та інколи демонів. Також виконує функцію лікувальної руни.

Манґа – японський різновид коміксів.

Вільямсбург – район у Брукліні, Нью-Йорк.

«Хроніки Прайдена» – серія з п'яти дитячих фентезійних романів Ллойда Александра, опублікованих у 1964–1968 роках.

Переклад М. Білика.

Келпі – водяник у шотландській міфології.

Шелкі (селкі) – люди-тюлені у шотландській та ірландській міфології.

Клобук – шапочка-ковпачок на голову мисливського птаха, що закриває йому очі.

Банші – в ірландському фольклорі жінка-плакальниця, крик якої віщує близьку смерть.

Grey – сірий ( англ .).

Dios mío! – Мій Боже! ( ісп. )

Puta Madre ( жарг. ) – Суча мама! ( ісп. )

Claro – зрозуміло ( ісп. ).

Chico – хлопець ( ісп. ).

Los vampiros – вампіри ( ісп. ).

Si – так ( ісп. ).

Томас Стернз Еліот, «Безплідна земля». Переклад І. Драча.

Переклад Н. Хаєцької

Тисячолітній сокіл ( Мillennium Falcon ) – вигаданий космічний корабель у всесвіті «Зоряних війн».

Морґенштерн – дослівно з німецької «ранкова зірка» – холодна зброя у вигляді важкої металевої кулі з шипами, яка кріпиться до дерев’яного держака за допомогою ланцюга.

Біблія, книга пророка Ісаї 14:12.

«Триган» – 26-серійний аніме-серіал, знятий за однойменною популярною манга.