Брэм Стокер - Dracula [С англо-русским словарем]

slight — adj пренебрегать

smart — v испытывать жгучую боль

sojourn — n временное пребывание

sordid — adj отталкивающий, омерзительный

sperm — n зд . воск или жир от свечи

spur — n вершина, выступ

squall — n вопль

stanchion — n 1) опора, столб; 2) мор . пиллерс

steep — adj крутой

stertorous — adj затрудненный (о дыхании)

stint — n ограничивать, обозначать пределы

strenuous — adj 1) активный, сильный; 2) рьяный; 3) зд. крепкий

stuffy — adj душный

stupendous — adj громадный, огромной важности

suave — adj учтивый, обходительный

sub-cutaneous = subcutaneous — adj подкожный

suffusion — n мед . гиперемия

sullen — adj угрюмый, мрачный

sulphurous — adj 1) серный; 2) дьявольский

sultry — adj душный, жаркий

supplication — n мольба, просьба

supposition — n гипотеза, предположение

surmise — n догадка, предположение

sway — n власть

tally — n 1) дубликат; 2) уст . счет (документ)

tangible — adj ощутимый

terrestrial — adj земной

thence — adv уст. оттуда

thereto — adv уст . к тому

thwart — v 1) мешать; 2) препятствовать; 3) расходиться (с чем-л.), противоречить (чему-л.)

tiller — n мор . румпель

to and fro adv взад-вперед, туда-сюда

toil — v 1) выполнять тяжелую работу; 2) с трудом идти, тащиться

toils — n pl западня, ловушка

tokay — n токайское вино

torrent — n поток

trenchant — adj острый

trephine — v мед . трепанировать

trifle — n немного

truism — n трюизм (избитая истина)

tumult — n смятение чувств

unclad — adj неодетый

undulate — v вздымающийся

unhallowed — adj нечестивый

unhinged — adj (психически) неуравновешенный

unutterable — adj невыразимый, неописуемый

unwonted — adj непривычный

vapour — n пар

verbatim — adv дословно

vernacular — n местный (о диалекте)

vertebra — n зд . позвоночник, хребет

vice — n 1) тиски; 2) порок

vilely — adj отвратительно

vivify — v оживлять

volition — n воля, желание

voluptuousness — n сладострастие

vulpine — adj относящийся к семейству псовых

wafer — n рел . облатка

wan — adj болезненный, бледный

wanton — adj зд. распутный

whereon — adv, conj где; там, где

whereupon — conj лит. после чего

whet — v 1) точить; 2) разжигать, возбуждать

whilst — conj пока, в то время как

whither — conj 1) уст. куда; 2) зд . к которому

wile — n хитрость, ухищрение

withal — adv уст . в то же время

woe-begone — adj мрачный, печальный

wreath — n гирлянда

wring (wrung, wrung) — v выжимать

writhe — v корчиться (от боли)

yarn — n байка

yoke — n гнет

zeal — n усердие, старание

Goitre — зоб, увеличенная щитовидная железа, болезнь в результате гормонального дефицита.

Синяя книга — это официальный документ, в котором собрана информация по какому-либо вопросу, выпускается британским парламентом; Красная книга — это официальный, или церковный, свод дат и правил.

Bradshaw’s Guide — серия расписаний поездов и путеводителей для путешественников.

The Honfoglalas — венгерское завоевание или «обретение родины», приведшее к тому, что венгры осели в Центральной Европе (IX–X вв.)

Он имеет в виду победу турок в битве на Косовом поле в 1389 г., в ходе которой Моравская Сербия сражалась с вторгшимися войсками Османской империи.

The Crescent — полумесяц, символ ислама и Османской империи.

Битва при Мохаче (1526) между османским султаном Сулейманом I и объединенным венгро-чешско-хорватским войском, которая завершилась победой турок.

В Риме покупается всё (лат.)

«Мармион», роман в стихах Вальтера Скотта (1771–1832) о битве при Флоддене (1513).

Fash masel’ = trouble myself (местный говор) — беспокоиться.

Сельдь, консервированная с помощью квашения, маринования или копчения.

Gang ageean wards = go ahead towards — идти по направлению к.

Crammle aboon the grees = climb about the steps — взбираться по ступенькам.

Lack belly-timber sairly by the clock = I’m hungry, surely, by the time — я, конечно, голоден к тому времени.

Lock, stock, and barrel — всё (идиома).

Bairns — дети (уст.).

A’belderin’ — плачущий.