Margaret Atwood - Орикс і Деркач

Фраза з фільму «На набережній» одного із персонажів, невдахи-боксера, роль якого зіграв Марлон Брандо.

Конґа – ударний музичний інструмент африканського походження.

Cплайсинг – процес «вирізання» новосинтезованої матричної РНК під час її дозрівання. ( Прим. ред .)

Дермабразія – метод глибокого механічного шліфування шкіри. ( Прим. ред .)

Дратував ( сленг .).

Мається на увазі Ґленн Ґульд (1932–1952), який певними рисами характеру нагадує Деркача.

Гральний автомат, популярний в Японії.

Фраза з поезії В. Б. Єйтса «Плавання до Візантії». У перекладі О. Мокровольського «Своєї величі знаття на плечі собі стає».

Насильницьке переселення американських індіанців США в першій половині ХІХ ст.

Картина Джотто.

Транзитний концентраційний табір на півночі Німеччини, що діяв із квітня 1943 по квітень 1945 року.

Відомий англійський художник, аквареліст і графік XVIII ст.

Додо, або дронт маврикійський ( Raphus cucullatus ) – вимерлий нелетючий птах родини голубоподібних, що був поширеним на острові Маврикій.

Жанр відеороликів і фільмів, зазвичай короткометражних, у яких показано справжні смерті, убивства чи самогубства.

В. Шекспір. Макбет / пер. з англ. Б. Тена, за участю В. Гуменюка // Твори в шести томах: Том 5. К.: Дніпро, 1986.

Алюзія на цитату з п’єси « Макбет » В. Шекспіра «Усім пахощам аравійським не відбити цього запаху в цієї маленької руки!», там-таки.