Фриц Лейбер: Корабль отплывает в полночь

Шнапс. Двойной (нем.).

Шедевр, выдающееся достижение (нем.).

Слова министра иностранных дел Великобритании Эдуарда Грея.

«Я Адольф Гитлер, специалист по цеппелинам…» (нем.)

Перевод С. Удалина.

Кейп – верхняя одежда свободного покроя без рукавов.

Пластрон – узкая полоса ткани на шее с остроугольными концами, обычно из светло-серого узорного шелка; предшественница современного галстука.

Вероятно, имеется в виду разностная машина Бэббиджа.

Эрих фон Дэникен (р. 1935) – швейцарский писатель и кинорежиссер, в чьих книгах и фильмах пропагандируется теория палеоконтактов.

Платоново тело – выпуклый многогранник, состоящий из одинаковых правильных многоугольников и обладающий пространственной симметрией.

Имеются в виду герои романа А. Э. Ван Вогта «Слэн» (1940), которые должны прийти на смену людям и обладают недоступными им способностями.

Экваториальная монтировка – устройство для установки телескопа таким образом, чтобы одна из его осей была параллельна земной оси.

В действительности у Грейвза это заведение называется не Crazy House, как у Лейбера, а Nonsense House («Дом безделиц»), что лучше согласуется с текстом рассказа.

«После мрака свет» («Post tenebras lux») – латинское изречение, восходящее к Книге Иова (Иов.17: 12). Девиз сначала Кальвинистской, а затем и всей Реформаторской церкви.

Вилли Лей (1906–1969) – немецкий исследователь, писатель и популяризатор науки, эмигрировавший в США.

Перевод С. Удалина.

Луна Урожая – последнее полнолуние перед днем осеннего равноденствия.

Луна Охотников – первое полнолуние после дня осеннего равноденствия.