Фриц Лейбер - Корабль отплывает в полночь

Перевод Г. Крылова.

Черт побери! (нем.)

Слава богу! (нем.)

Проклятье! (нем.)

Перевод К. Королева.

Перевод К. Королева.

Английская баба! Паук! (нем.)

Милая! Милая моя! (нем.)

Неженка (нем.).

Речь идет о королеве Елизавете I, королях Джеймсе I и Карле I, а также об Оливере Кромвеле, лорде-протекторе Англии.

Боже мой, любимая (нем.).

Улисс Грант (1822–1885) – главнокомандующий армией северян в годы Гражданской войны в США.

Томми – солдат английской армии (жарг.).

От латинского названия Германии – Allemagne.

Мировая скорбь (нем.).

Клянусь Небом, он прав (нем.).

Константин (285–337) – римский император.

«Сумма теологии» – сочинение католического богослова св. Фомы Аквинского (1225–1274).

Добрая королева Бесс – английская королева Елизавета I Тюдор (1533–1603).

Чудесно (нем.).

Спасибо (нем.).

Гертруда Стайн (1874–1946) – американская писательница-модернистка.

От «полиандрия» – многомужество.

Бабуля (нем.).

Здесь: дьявольщина! (нем.)

Церковь, дети, кухня (нем.).

Имеется в виду Гитлер.

Ричард Бёрбедж (1567–1619) – английский актер, друг Шекспира.

Перевод Ю. Павлова.

Перевод А. Шейкиной.

Перевод Г. Крылова.

Роберт Грейвс (1895–1985) – английский поэт и прозаик.

Максвелл Андерсон (1888–1959) – американский драматург.

То есть Макбета; тан в Шотландии – лорд, глава клана.

Английская королева Елизавета умерла в 1603 году, «Макбет» написан Шекспиром в 1606 году.

Имеется в виду Общество анонимных алкоголиков.

Известные каперы на службе королевы Елизаветы.

«Золотая лань» – название корабля Фрэнсиса Дрейка.

Хорас Говард Фернесс (1833–1912) – известный американский исследователь творчества Шекспира, составитель полного собрания его сочинений.

«Камино Реал» – пьеса Теннесси Уильямса, далее по порядку пьесы соответственно Мартина Флавина, Бертольта Брехта, Джона Гея, Дж. Л. Болдерстона, Максвелла Андерсона, Роберта Шервуда.

Названия станций Нью-Йоркского метрополитена.

Нелл Гвинн (1650–1687) – английская актриса эпохи Реставрации, когда на сцене в женских ролях стали появляться женщины; Анитра – персонаж пьесы Ибсена «Пер Гюнт», миссис Пинчвайф – персонаж комедии Уильяма Уичерли (1640–1716) «Сельские кумушки».

Пол Муни (1895–1967) – звезда театра и кино первой половины XX века.

Имеется в виду Александр Фарнезе (1545–1592), герцог Пармы, полководец, наместник испанского короля (заклятого врага Англии) в Нидерландах.

С XV века Саутуарк известен своими театрами.

Гираэртс – художник-портретист эпохи королевы Елизаветы.

Покахонтас – дочь индейского вождя, обращенная в христианство, вышедшая замуж за англичанина и вывезенная в Англию, где умерла в возрасте 22 лет в 1617 году.

«Фонтан» – пьеса Юджина О’Нила.

Вероятно, четверостишие принадлежит одной из сестер Кэри, американских поэтесс XIX века.

Рыжий Скелет – герой популярного комикса.

Фаунтлерой – американский мальчик, потерянный наследник британского титула и состояния, герой романа Ф. Х. Бёрнетт. Беби Снукс – девочка, персонаж комедийного радиошоу.

В оригинале City, что должно означать Сити – район Лондона, однако героиня воспринимает это слово как city – «город».

Аллюзия, очевидная для англоязычного читателя. Название этого музыкального инструмента (virginal) одного корня со словом virgin – «девственный», тогда как прозвище незамужней королевы Елизаветы было Virgin Queen – Королева-девственница.